KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Corresponde

English translation: should be

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Corresponde
English translation:	should be

Options:
- Contribute to this entry

19:46 Nov 3, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-06 21:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: Corresponde

"Sobre el alcance del concepto de actividad industrial, el Tribunal Fiscal de Apelaciones de la Provincia de Buenos Aires ha establecido: “Corresponde revocar la resolución ....."

Existe una fórmula para este tipo de estuctura?

Gracias!

mpiazza KudoZ activity Questions: 584 (7 open) (7 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 48 Argentina
Local time: 09:33

should be

Explanation:
The resolution should be revoked/repealed/whatever.

Selected response from:

philgoddard
United States
Local time: 06:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7	should be	philgoddard
3	We reverse the decision to...	Ximena Olivera

Summary of reference entries provided

Vèase también:-

ARS54

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

should be

Explanation:
The resolution should be revoked/repealed/whatever.

philgoddard
United States
Local time: 06:33
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

We reverse the decision to...

Explanation:

The appellate court first establishes the grounds for a decision and then either reverses or affirms what another , lower court has judged previously. In the conclusion the appellate judges say something like "We reverse/ affirm..."
Hope it helps!

Example sentence(s):

We reverse the trial court's entry of summary judgment in favor of Howard ...
...We reverse the judgment of the trial court and remand with instructions to remand ...

Ximena Olivera
Uruguay
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Reference comments

4 hrs

Reference: Vèase también:-

Reference information:
(Legal) Corresponder = to be the duty/concern of//to lie within the province of; además, cuando se trate de obligación establecida por un Tribunal, es preferible el uso de **shall be** a lo de **should be**.

Buen trabajo, :)

(Diccionarios de uso del Español - Maria Moliner, Gredos; y de Español - Amador, Sopena; Carbonell, Hoepli; VOX, Engl/Esl-Esl/Engl, Bibliograph)

ARS54
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian