Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / inheritance of a property | | Spanish term or phrase: adecuado a la legalidad | Hello again,
I would like some help with this phrase ...here it is:
....tienen a mi juicio capacidad y legitimación suficiente par este acto, de haber prestado éstos libre consentimiento al otorgamiento, y de que éste está adecuado a la legalidad y a la voluntad, debidamente informada a los comparecientes, y cuanto se contiene en el presente instrumento público extendido en un total de cinco folios de papel notarial...
phew! [and it goes on..]
Thank you!
Liz |
|  liz askewKudoZ activityQuestions: 870 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 58 closed without grading) Answers: 10886
United Kingdom
| Local time: 00:00
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   in accordance to the legality (ver abajo)
Explanation:
...have to my judgement the capacity and sufficient right of standing , having given (their, his, her) free consent for this action and that it is in accordance to the legality and will duly informed to the party appearing, and for what is contained in this legal instrument having a total of five pages of duly notarized paper (could be duly stamped paper)...
| | | Notes to answerer
Asker: Thank you, but I have closed the question, having found this:
http://209.85.229.132/search?q=cache:PTMDOvIatLQJ:www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/927785-se_adecua_a_la_legalidad_y_a_la_voluntad_debidamente_informada.html+a+la+legalidad+y+la+voluntad&cd=2&hl=en&ct=clnk&gl=uk
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
