KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

adecuado a la legalidad

19:51 Nov 3, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / inheritance of a property

Spanish term or phrase: adecuado a la legalidad

Hello again,

I would like some help with this phrase ...here it is:

....tienen a mi juicio capacidad y legitimación suficiente par este acto, de haber prestado éstos libre consentimiento al otorgamiento, y de que éste está adecuado a la legalidad y a la voluntad, debidamente informada a los comparecientes, y cuanto se contiene en el presente instrumento público extendido en un total de cinco folios de papel notarial...

phew! [and it goes on..]

Thank you!

Liz

liz askew KudoZ activity Questions: 575 (none open) (38 closed without grading) Answers: 7670 United Kingdom
Local time: 19:06

Summary of answers provided

in accordance to the legality (ver abajo)

Lamarche

meets the legal requirements

Travelin Ann

Answers

3 mins confidence:

meets the legal requirements

Explanation:
Hope you can recast that interminable sentence, into 2 or more:)

Travelin Ann
United States
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thank you for your answer, but look what I found! http://209.85.229.132/search?q=cache:PTMDOvIatLQJ:www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/927785-se_adecua_a_la_legalidad_y_a_la_voluntad_debidamente_informada.html+a+la+legalidad+y+a+la+voluntad+debidamente+informada+proz&cd=1&hl=en&ct=clnk&gl=uk

32 mins confidence:

in accordance to the legality (ver abajo)

Explanation:
...have to my judgement the capacity and sufficient right of standing , having given (their, his, her) free consent for this action and that it is in accordance to the legality and will duly informed to the party appearing, and for what is contained in this legal instrument having a total of five pages of duly notarized paper (could be duly stamped paper)...

Lamarche
United States
Local time: 14:36
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Thank you, but I have closed the question, having found this: http://209.85.229.132/search?q=cache:PTMDOvIatLQJ:www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/927785-se_adecua_a_la_legalidad_y_a_la_voluntad_debidamente_informada.html+a+la+legalidad+y+la+voluntad&cd=2&hl=en&ct=clnk&gl=uk

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

adecuado a la legalidad

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something