KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

del Congreso Nacional en la Legislatura

02:10 Nov 4, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: del Congreso Nacional en la Legislatura

I pasted my version below. It sounds odd to me and I would like to confirm the meaning. Thank you in advance:

Tengo el agrado de dirigirme a usted con la finalidad de reiterarle nuestro compromiso de respetar el Acta suscrita con la Comisión de ProInversión del Congreso Nacional en la Legislatura anterior, en cuanto a que el precio del GLP para el mercado nacional en condición FOB Pisco, no será mayor al precio de exportación FOB Pisco.

[signed with] the Commission of the Private Investment Promotion Agency (Proinversión) of the National Congress in the previous Legislature.

of the National Congress in the previous Legislature?

jmf KudoZ activity Questions: 653 (15 open) (12 closed without grading) Answers: 69 United States
Local time: 02:44

Summary of answers provided

the Investment Promotion Commission during the preceding legislature

Carl Stoll

...Of the National Congress in the previous Legislative session...

eski

3 +1

ProInversion Commision of the National Congress in/during the previous Legislature Session

Marina Menendez

the National Congress ProInversion Commission of the previous legislature.

konungursvia

Answers

9 mins confidence:

the National Congress ProInversion Commission of the previous legislature.

Explanation:
I think you're right, but here's an alternative.

konungursvia
Canada
Local time: 04:44
Native speaker of:

English

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ProInversion Commision of the National Congress in/during the previous Legislature Session

Explanation:
my option

Marina Menendez
Argentina
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 169

24 mins confidence:

...Of the National Congress in the previous Legislative session...

Explanation:
A legislative session is the period of time when a legislature is convened for ... a previous session), as is common to presidential systems, two sessions ...
en.wikipedia.org/wiki/Legislative_session - En caché - Similares
Laws & Regulations : Reports for the 2008 Legislative Session - [ Traducir esta página ]30 Mar 2009 ... Other Required Reports from Previous Legislative Sessions (Updated 3/30/09). 2009 Report on Act 82 of 2007, Section 8: Weighted Membership ...
education.vermont.gov/.../legislative_reports.html - En caché - Similares
Sections gear up for 2001 legislative session. | Article from ... - [ Traducir esta página ]The Florida Bar's sections have begun preparing for the 2001 session of the Florida Legislature by reaffirming previous legislative positions and ...
www.highbeam.com/doc/1G1-67160795.html - En caché - Similares
Nothing suite about legislative session: hotelier among those ... - [ Traducir esta página ]Magazine article from: San Diego Business Journal ; ...enacted in Sacramento during the previous legislative session become relevant for local ...
www.encyclopedia.com/doc/1G1-109569632.html - En caché - Similares
California State Legislature—Frequently Asked Questions - [ Traducir esta página ]How can I find a current bill or bills from previous legislative sessions? Click the Bill Search Link. Next to "SESSION", click the down arrow to select the ...
www.legislature.ca.gov/quicklinks/faq.html - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-04 02:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos!
eski :))

eski
Mexico
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 397

26 mins confidence:

the Investment Promotion Commission during the preceding legislature

Explanation:
The term "inversion" is here incorrect. It should be "investment".

Carl Stoll
United States
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8