KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

formular el allanamiento

02:45 Nov 4, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: formular el allanamiento

"En autos se observa que el Representante Fiscal ratifica el tratamiento fiscal aplicado a la firma contribuyente, sin embargo la posterior exención otorgada a la misma por otra dependencia del organismo, así como el límite temporal dispuesto por el artículo 7 de la Ley 12837 frente a una eventual revocatoria de dicho acto, y por otra parte la suspensión del beneficio de exención para la actividad de “Frigorífico” establecida en la Ley Impositiva 13.003, lo conducen a formular el allanamiento"

Alguna sugerencia?

Muchas gracias!

mpiazza KudoZ activity Questions: 584 (7 open) (7 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 48 Argentina
Local time: 20:31

Summary of answers provided

...to admit the claim....

eski

accept the claim

Jose Lozano

to issue a search warrant

clout1945

abide by a judicial decision

Lauren DeAre

Answers

1 hr confidence:

abide by a judicial decision

Explanation:
In the context, this seems best suited. "Allanamiento" could also be a search of premises, but that doesn't seem to fit in with the previous text.

Lauren DeAre
United States
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

7 hrs confidence:

accept the claim

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_patents_tr...

Jose Lozano
Spain
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 48

13 hrs confidence:

...to admit the claim....

Explanation:
Re: Allanamiento frente a demanda

You can translate it as: acceptance/admission or allowance of the claim.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=778606

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-11-04 16:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

Allanamiento parcial del demandante. Defend or dispute a claim ..... Si el demandado admite la deuda, puede también pedir al tribunal que dicte sentencia. ...
www.nayrabarreiro.com/paralelo.pdf - Similares
[DOC] SEMINARIO TRADUCCIÓN JURÍDICA (AFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
c) admit the claim = se allana a la demanda. d) defend the claim = contesta a la demanda. probar on the balance of probabilities = (criterio de valoración ...
csdportal.unog.ch/tradutek/spanish/.../Notas%20Sureda.doc - Similares
[PDF] EL ALLANAMIENTO EN LA LEY DE ENJUICIAMIENTO CIVIL*Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
ABSTRACT: The legal figure of the acquiescence to an opponent's claim is a ...... e) La ley procesal admite el allanamiento tácito, en procesos de especial ...
www.ripj.com/art_jcos/art_jcos/num22/allanamiento.pdf - Similares
de JMS TALLÓN - 2008 - Las 3 versiones
dicto sentencia - WordReference Forums17 entradas - 5 autores
Creo que aquí allanamiento significa que no se presentaron argumentos en contra de la ... pleads guilty or admits what the plaintiff states in the claim. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-11-04 16:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos
:)) eski

eski
Mexico
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 397