Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / inheritance of a property
Spanish term or phrase:los tres siguientes en orden y el presente
Hello
This comes at the end of a grant of inheritance..
...y de que éste (otorgamiento) está adecuado a la legalidad y a la voluntad, debidamente informada a los comparecientes, y cuanto se contiene en el presente instrumento público en un total de cinco folios de papel notarial, serie y números 6B023XXX, los tres siguientes en orden y el presente, yo el Notario, doy fe.
Thank you!
I am confused, as there is a total of 5 pages. So how do "three...and the current one" come into it??
Explanation: The first one is numbered as indicated, the next three are sequentially numbered, and then there is the last one, presumably stamped and signed. A bit odd, admittedly.
Muy rebuscado, pero es el único modo que veo para que haya cinco folios en total:
1. Folio serie y números 6B023XXX (let's say 6B023001)
Then, "los tres siguientes":
2. Folio 6B023002
3. Folio 6B023003
4. Folio 6B023004
Finally, the current one, the last one:
5. Folio 6B023005
Automatic update in 00:
Answers
58 mins confidence: peer agreement (net): +8
the following three numbered sequentially, and this present folio
Explanation: The first one is numbered as indicated, the next three are sequentially numbered, and then there is the last one, presumably stamped and signed. A bit odd, admittedly.
patinba Argentina Local time: 07:36 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 299
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Well, your translation makes sense! Thank you so much and to María Marta too in the discussion box!
peer agreement (net): +8