ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

POR [here]

English translation: by


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:POR [here]
English translation:by
Options:
- Contribute to this entry

17:01 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-07 18:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / inheritance of a property
Spanish term or phrase: POR [here]
Hello again

This may be evident to most of you, but I am confused.

I would appreciate your help.

ESCRITURA DE ACEPTACION DE HERENCIA OTORGADA POR DON WILLIAM XXXXX


Thank you!

p.s.

there are so many different names mentioned in the document I am translating, I cannot see the wood for the trees.
Liz Askew
liz askew
United Kingdom
Local time: 17:08
by
Explanation:
yes!
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 15:08
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10by
Alicia Orfalian
3byCarlos Segura


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
by


Explanation:
yes!

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Gracias!
Notes to answerer
Asker: Thank you! I had put this and then had doubts. Must be overdoing it. Saludos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ross Andrew Parker
1 min
agree  Patricia Rosas
6 mins
agree  Marina Menendez
8 mins
agree  teresa quimper
8 mins
agree  konungursvia: yes
8 mins
agree  Lamarche: agree.
22 mins
agree  HannahBreckner
42 mins
agree  María Marta Semberoiz: ...granted / executed by...
45 mins
agree  Marianna Tucci
2 hrs
agree  WTSTranslations
1 day3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
por
by


Explanation:
... granted by...

That is what I see.

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): philgoddard


Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy