Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: parte disponente | From a notarial document:
Asimismo, la parte disponente manifiesta que el
inmueble no está sujeto a ninguna limitación ni
afección por razón de la normativa sobre protección
de la vivienda habitual familiar o común de pareja.
This is the party that owns the property.
TIA!! |
| | | English translation:Seller | Explanation:
Disponer de = Vender
Parte disponente = Parte vendedora (Vendedor) |
| Selected response from:
Jose Lozano
Spain
Local time: 13:46
| Grading comment Thanks Jose and everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 | Seller
Explanation:
Disponer de = Vender
Parte disponente = Parte vendedora (Vendedor)
| Jose Lozano
Spain
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 48
|
| | Grading comment | Thanks Jose and everyone! |
|
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
