KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

parte disponente

English translation: Seller

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:14 Nov 5, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: parte disponente

From a notarial document:

Asimismo, la parte disponente manifiesta que el
inmueble no está sujeto a ninguna limitación ni
afección por razón de la normativa sobre protección
de la vivienda habitual familiar o común de pareja.

This is the party that owns the property.
TIA!!

Sherry Godfrey KudoZ activity Questions: 1296 (8 open) (62 closed without grading) Answers: 32
Local time: 22:23

English translation:Seller

Explanation:
Disponer de = Vender
Parte disponente = Parte vendedora (Vendedor)

Selected response from:

Jose Lozano
Local time: 22:23

Grading comment

Thanks Jose and everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Seller

Jose Lozano

..The Selling Party...

eski

the owner

Laura Rodriguez

Answers

40 mins confidence:

the owner

Explanation:
I'd leave it like this.

Laura Rodriguez
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of:

Galician,

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Seller

Explanation:
Disponer de = Vender
Parte disponente = Parte vendedora (Vendedor)

Jose Lozano
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 140

Grading comment

Thanks Jose and everyone!

9 hrs confidence:

..The Selling Party...

Explanation:
It is important that the selling party has a positive attitude towards the management buyout. Even though it is inevitable that a conflict of interest will ...
www.deloitte.com/.../0,1042,sid%3D67228,00.html - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-05 17:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

After the exclusive time period has expired, the Selling Party(s) shall grant ... If the Selling Party(s) breaks the Exclusive Selling Agreement contract A ...
www.atrojanbloodstock.com.au/EXCULSIVE SELLING AGREMENT.doc - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-05 17:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos!
eaki :))

eski
Mexico
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 613

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

parte disponente

English translation: Seller

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

parte disponente

English translation: Seller

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.