Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Power of attorney | | Spanish term or phrase: poder afectado | From Puerto Rico:
DATOS ODER AFECTADO O ESCRITURA OTORGADA POR MANDATARIO VERBAL |
| Paul SadurKudoZ activityQuestions: 781 ( 10 open) ( 7 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 40
| Local time: 15:04
|
| | ...The affected power of attorney... | Explanation:
Revocation of a power of attorney - Registrar General's Directions - [ Traducir esta página ]Principal Deed - The affected power of attorney if registered. (D) Indexing - The principal. (E) Certification - Required. ...
rgdirections.lands.nsw.gov.au/.../power_of_attorney/revocation_power_of_attorney - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-06 00:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Financial Power of Attorney — - [ Traducir esta página ]For a FPOA to be durable, it must include the words, “This power of attorney shall not be affected by the disability of the principal or lapse of time. ...
www.ohiolegalservices.org/...power-of-attorney/qandact_view - En caché - Similares
[PDF] INDIVIDUAL ACCOUNT CHECK LIST 4. Optional: Power of Attorney and ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
please fill out Power of Attorney Risk Disclosure (Supplemental Form). .... the affected provisions of this Agreement shall be deemed modified or superseded ...
www.globalfutures.com/.../Global Futures Exchange Trading ... - Similares
Durable Power of Attorney laws - Information on the law about ... - [ Traducir esta página ]Must designate person as attorney and state, "This power of attorney shall not be affected by disability, incompetency, or incapacity of the principal. ...
law.jrank.org/pages/.../Durable-Power-Attorney.html - En caché - Similares
Saludos!
eski :)) |
| Selected response from:
  eski
Mexico
Local time: 15:04
| Grading comment I think the "poder" is affected, but I used "amended" on the basis of context found elsewhere. Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
