07:23 Nov 7, 2009 

I have additional context: XXX realizó un deposito a plazo fijo en el Banco Montevideo, en la modalidad TCB, aconsejada por aquel, siendo que Trade & Commerce Bank no era conocido en Montevideo, y era presentada como integrante del mismo grupo del citado banco, lo que implicaba respaldo de éste.

It seems the deposit was made at the Uruguayan bank and ended up at TCB, which is different from what the first text suggests for "en la modalidad". Thanks for your help and I apologize for the late addition.