ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

interés jurídicamente tutelado

English translation: legally protected interest


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:interés jurídicamente tutelado
English translation:legally protected interest
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry

09:54 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: interés jurídicamente tutelado
Alega en pos de la falta de jurisdicción de la Sede, falta de legitimación pasiva, manifiesta improponibilidad de la pretensión por falta de interés jurídicamente tutelado, alega asimismo que no existe alegación alguna de que la demandada actuó incorrectamente, sino que la misma siguió las prácticas habituales, y que la ruina de la institución financiera fue causada por un fraude que la demandada no pudo prever.
jmf
United States
Local time: 08:19
legally protected interest
Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-11-07 12:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

¡No hay de qué! Encantada de poder ayudar. Saludos
Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 16:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3legally protected interest
Smartranslators


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
legally protected interest


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-11-07 12:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

¡No hay de qué! Encantada de poder ayudar. Saludos

Smartranslators
Spain
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1433
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully
13 mins
  -> Gracias Edward

agree  Lucia Colombino: ¿Cómo hacés para tener el cerebro en funcionamiento un sábado tan temprano? ¡Qué maga! :-)
1 hr
  -> je, je... precisamente por haber descansado. Besitos

agree  Amani Harrison
4 hrs
  -> Gracias Amani
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: