Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Company registration | | Spanish term or phrase: certificado de quejo | Notarial documents about company registration in Paraguay.
"Fue inscripto en la Direccion General de los Registros Publicos en el Registro de Poderes Seccion XX Div. XX al folio XX serie XX de fecha XXXXXX que se halla vigente conforme consta en el certifcado de quejo agredado a este protocolo." |
| | | notarial company registration affidavit / affirmation | Explanation:
***notarial company registration affidavit / affirmation*** added to this notarial protocol
source:
[DOC] INTRODUCTION - PAST, PRESENT AND FUTURE: Microsoft Word - HTML
***Such Affidavits or Affirmations are made before Notaries Public, ... Some Notaries retain protocol books for this specific purpose. ... completion of the documentation required for the registration of a company*** in certain foreign .... is void (Blair -v- North British Mercantile Insurance Company (1889) 16 R 325). ...
www.lawscot.org.uk/uploads/.../BOOKLET 01.09.09.doc - |
| Selected response from:
andres-larsen
Venezuela
Local time: 19:01
| Grading comment Fits with context. Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   notarial company registration affidavit / affirmation
Explanation:
***notarial company registration affidavit / affirmation*** added to this notarial protocol
source:
[DOC] INTRODUCTION - PAST, PRESENT AND FUTURE: Microsoft Word - HTML
***Such Affidavits or Affirmations are made before Notaries Public, ... Some Notaries retain protocol books for this specific purpose. ... completion of the documentation required for the registration of a company*** in certain foreign .... is void (Blair -v- North British Mercantile Insurance Company (1889) 16 R 325). ...
www.lawscot.org.uk/uploads/.../BOOKLET 01.09.09.doc -
| andres-larsen
Venezuela
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 101
|
| | Grading comment | Fits with context. Many thanks! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
