Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal justice | | Spanish term or phrase: remision definitiva | | 'Condenado en sentencia por el delito de robo a la pena de prision. Estado: remision definitiva. ' Aparece en un certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes |
| | | definitive remission | Explanation:
Drugs and criminal policy in Spain (1982–1992)
pressure on Spain, accusing her of being, along with Holland, a pernicious example to other countries in ..... The definitive remission of the sentence ...
www.springerlink.com/index/7063577RX255Q720.pdf - Similar
by C González Zorrilla - 1993
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-19 16:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
#
Remission and Temporary Release from Prison-Information from ...
4 Aug 2008 ... Prisoners in Ireland have a right to remission of one-quarter of their prison sentence. However, part of this remission may be cancelled as ...
www.citizensinformation.ie › Justice › Prison system - Cached - Similar
#
Murder wife's pardon plea is rejected: Home Secretary's ruling on ...
Thornton's pleas for a free pardon or remission of her sentence were also rejected by Michael Howard, who said pardons were only for the innocent and ...
www.independent.co.uk › News › UK - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-19 16:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
#
Criminal Procedures - REPORTE DE LA JUSTICIA / CEJA - REPORT OF ...
Only cassation appeals may be brought to challenge a definitive ruling. ... Conditional remission of sentence, 19.612, 2.801, 22.413 ...
www.cejamericas.org/reporte/muestra_pais3.php?idioma... - Cached
#
Re Mission :: By Faith Not By Sight
When someone is in remission, it means that the condition is not getting worse. ... “remission” refers to the reduction of a prison sentence. ...
stoug564.homedns.org/2009/10/Re-Mission/ - Cached
Hi
check the references very thoroughly, because I do not usually translate legal documents (in fact I try to avoid them):)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-19 16:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
pariticularly as I am unable to find "definitive remission" on any UK site.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-19 16:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
Could it be "mitigation"??
Parole in Transition: A Comparative Study of Origins, Developments ...
There probably can never be any definitive statement ... A. Sentence length/condition: 1. Mitigation, or conditional remission. Clemency. Humanitarianism .... all prisoners after twelve months of imprisonment, so that "parole was ...
www.jstor.org/stable/1147442
by AK Bottomley - 1990 - Cited by 17 - Related articles - All 6 versions
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-11-19 16:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
I have found
"final" though, elsewhere
Govt defends remission for life convicts [Chennai] | Times of ...
The authorities argue remission in any case is neither final nor irreversible . That remission has been cancelled in only one case so far - when a ...
findarticles.com/p/news-articles/...remission.../ai_n39503165/ - Cached |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 08:33
| Grading comment Thanks. R
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 definitive remission
Explanation:
Drugs and criminal policy in Spain (1982–1992)
pressure on Spain, accusing her of being, along with Holland, a pernicious example to other countries in ..... The definitive remission of the sentence ...
www.springerlink.com/index/7063577RX255Q720.pdf - Similar
by C González Zorrilla - 1993
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-19 16:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
#
Remission and Temporary Release from Prison-Information from ...
4 Aug 2008 ... Prisoners in Ireland have a right to remission of one-quarter of their prison sentence. However, part of this remission may be cancelled as ...
www.citizensinformation.ie › Justice › Prison system - Cached - Similar
#
Murder wife's pardon plea is rejected: Home Secretary's ruling on ...
Thornton's pleas for a free pardon or remission of her sentence were also rejected by Michael Howard, who said pardons were only for the innocent and ...
www.independent.co.uk › News › UK - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-19 16:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
#
Criminal Procedures - REPORTE DE LA JUSTICIA / CEJA - REPORT OF ...
Only cassation appeals may be brought to challenge a definitive ruling. ... Conditional remission of sentence, 19.612, 2.801, 22.413 ...
www.cejamericas.org/reporte/muestra_pais3.php?idioma... - Cached
#
Re Mission :: By Faith Not By Sight
When someone is in remission, it means that the condition is not getting worse. ... “remission” refers to the reduction of a prison sentence. ...
stoug564.homedns.org/2009/10/Re-Mission/ - Cached
Hi
check the references very thoroughly, because I do not usually translate legal documents (in fact I try to avoid them):)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-19 16:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
pariticularly as I am unable to find "definitive remission" on any UK site.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-19 16:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
Could it be "mitigation"??
Parole in Transition: A Comparative Study of Origins, Developments ...
There probably can never be any definitive statement ... A. Sentence length/condition: 1. Mitigation, or conditional remission. Clemency. Humanitarianism .... all prisoners after twelve months of imprisonment, so that "parole was ...
www.jstor.org/stable/1147442
by AK Bottomley - 1990 - Cited by 17 - Related articles - All 6 versions
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-11-19 16:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
I have found
"final" though, elsewhere
Govt defends remission for life convicts [Chennai] | Times of ...
The authorities argue remission in any case is neither final nor irreversible . That remission has been cancelled in only one case so far - when a ...
findarticles.com/p/news-articles/...remission.../ai_n39503165/ - Cached
| liz askew
United Kingdom
Local time: 08:33
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 179
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
