Spanish to English translations [PRO]
Law (general) | | Spanish term or phrase: Caja Bancaria. | Necesito la traducción de "Asamblea por la Reforma de Caja Bancaria de Uruguay". Es un texto sobre sindicatos.
Muchas gracias a todos! |
| valpacKudoZ activityQuestions: 266 ( 2 open) ( 2 without valid answers) Answers: 36
| Local time: 17:21
|
| | Caja de Jubilaciones y Pensiones Bancarias (CJPB) / Banking Retirement and Pension Fund | Explanation:
Nuestro instituto
La prolongada existencia de la <B>Caja Bancaria</B> encuentra su explicación, a nuestro juicio, en las especiales características de su organización institucional. Si bien algunas de ellas están incorporadas normativamente en sus disposiciones y la doctrina se ha puesto de acuerdo en calificar a la Caja como “organismo de derecho público no estatal”, su vigencia se ha respaldado -definitivamente es así-, en la denodada afirmación de algunos principios básicos que constituyen desde los lejanos orígenes hasta hoy nota dominante: vocación solidaria de un gremio para construir un seguro social digno; directa participación de los interesados en su administración; autonomía jurídica y financiera compatible con los marcos legales y con los intereses del resto de la comunidad.
<B>Regimen vigente</B>
La <B>Caja de Jubilaciones y Pensiones Bancarias</B> es una persona de derecho público no estatal, de creación legislativa. No formando parte de la estructura del Estado, cumple un servicio público y todas sus actividades, desde la concesión de un beneficio hasta la disposición de fondos, están reguladas legalmente.
http://www.cjpb.org.uy/caja.asp?cuerpo=Memo.asp&IdNota=222
Special systems for bank employees (strike insurance managed by the <B>Banking Retirement and Pension Fund [Caja de Jubilaciones y Pensiones Bancarias] </B> and ...
www.lisproject.org/techdoc/uy/instuy04.xls
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-11-22 23:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Caja Bancaria = Banking (Retirement and Pension) Fund |
| Selected response from:
 Cristina intern
Germany
Local time: 22:21
| Grading comment Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
