ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

juicio coactivo

English translation: suit for enforcement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:juicio coactivo
English translation:suit for enforcement
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:44 Nov 23, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: juicio coactivo
TIA for any help with this term..."coactive" doesn´t quite fit the Spanish definition...it has to do with student loan payment collection...

In context:

...se entregarán al abogado que dirige el *proceso coactivo*.
Cesar Serrano
United States
Local time: 21:43
suit for enforcement
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 20:43
Grading comment
Thanks Henry!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1coercive process/procedure
Renée Lizotte
5suit for enforcement
Henry Hinds
4...compulsory process...
eski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coercive process/procedure


Explanation:
Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-23 07:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

Looks like we already had this term.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/petroleum_eng_s...

Here are a couple more resources:
www.ciat.org/biblioteca/opac_css//doc_num.php?explnum_id=28...
the Coercive Powers.- 4. The Coercive Recovery Procedure in the Peruvian Tax Law.- 5. ... Taking into account this definition, the coercive procedure for

http://www.dawn.com.pk/wps/wcm/connect/dawn-content-library/...
The Sindh High Court on Wednesday warned the federal commerce and finance secretaries of coercive process in case they again fail to appear in court in a lawsuit seeking a court injunction about a huge quantity of sugar pledged with the National Bank of Pakistan.

http://www.google.es/search?hl=es&client=firefox-a&rls=org.m...
Since these are also factors that influence a state's decision to coerce a settlement, ... but as two consecutive steps in an essentially coercive process.

Renée Lizotte
Spain
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully
41 mins
  -> Thank you!! Saludos ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
suit for enforcement


Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4578
Grading comment
Thanks Henry!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...compulsory process...


Explanation:
juicio coactivo en contexto | imágenes
jui·cio co·ac·ti·vo Masculino - Sustantivo - Singular
Plural: juicios coactivos
compulsory process; Sinónimos: medios compulsorios, procedimiento coactivo, trámite coactivo


--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2009-11-26 20:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/juicio coacti...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2009-11-26 20:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

compulsory process - definition of compulsory process by the Free ... - [ Traducir esta página ]Noun, 1. compulsory process - the right of a defendant to have a court use its subpoena power to compel the appearance of material witnesses before the ...
www.thefreedictionary.com/compulsory process - En caché - Similares
Compulsory Process - [ Traducir esta página ]Compulsory process encompasses not only a subpoena, which is a command to appear at a particular time and location to provide testimony upon a certain ...
law.jrank.org/pages/.../Compulsory-Process.html - En caché - Similares
FindLaw: U.S. Constitution: Sixth Amendment: Annotations pg. 9 of 11 - [ Traducir esta página ]COMPULSORY PROCESS. The provision requires, of course, that the defendant be afforded legal process to compel witnesses to appear, 186 but another apparent ...
caselaw.lp.findlaw.com/data/constitution/.../09.html - En caché - Similares
compulsory process: Information from Answers.com - [ Traducir esta página ]Note: click on a word meaning below to see its connections and related words. The noun compulsory process has one meaning: Meaning #1 : the right of a.
www.answers.com/topic/compulsory-process - En caché - Similares
compulsory process - Legal Definition - [ Traducir esta página ]The right of a defendant to utilize the subpoena power to compel the appearance of favorable witnesses at trial. In civil actions, the right is established ...
www.yourdictionary.com/law/compulsory-process - En caché - Similares

Saludos!
eski :))

eski
Mexico
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 613
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2009 - Changes made by Henry Hinds:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: