This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

la anotación de los puntos que no hubiera sido efectuada

English translation: recording of points not duly performed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: la anotación de los puntos que no hubiera sido efectuada
English translation:recording of points not duly performed
Entered by: Carol Gullidge

17:04 Jan 28, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law (general) / terms and conditions of loyalty scheme
Spanish term or phrase: la anotación de los puntos que no hubiera sido efectuada
El programa únicamente garantizará al titular ****>***** en su momento de conformidad con las condiciones aplicables a cada caso

______________

regarding a loyalty scheme enabling travel agents to acquire points for bookings that they may then cash in for nights in certain hotels (all in the cause of furthering their education!)
_______

here, I'm confused by "efectuada" - which I initially attributed to the points, and which is of course grammatically impossible. But how would it tie in with "anotación"?

I should be exceedingly grateful for any suggestions - many thanks!
Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 18:13
recording of points not duly performed
Explanation:
in accordance with the conditions estalished in each instance
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 14:13
Grading comment
many thanks both of you! A hard one to judge, as I think you're both right, although this is slightly more concise
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4recording of points not duly performed
patinba
3earn points that were not recorded in due course
Lauren DeAre


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recording of points not duly performed


Explanation:
in accordance with the conditions estalished in each instance

patinba
Argentina
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1373
Grading comment
many thanks both of you! A hard one to judge, as I think you're both right, although this is slightly more concise
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
earn points that were not recorded in due course


Explanation:
The program only guarantees that the agent shall earn points that/if they were not recorded in due course/ at the time...

Lauren DeAre
United States
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: many thanks Lauren! In fact, I'm rather confused about that "no" and wonder if it's perhaps a mistake

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search