KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

foja de actuación notarial

Join ProZ.com to get rid of these ads

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:56 Feb 27, 2010

This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Poder

Spanish term or phrase: foja de actuación notarial

Para el mandante, expido esta primera copia en la presente foja de actuación notarial, que firmo y sello en el lugar y fecha de su otorgamiento.

nsalva

Summary of answers provided

3 +2

notarial record (page)

Smartranslators

3 +1

sheet of notary paper

Parrot

notary sheet

Natalia Pedrosa

Answers

3 hrs confidence:

notary sheet

Explanation:
An option. ;)

Natalia Pedrosa
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 24

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

notarial record (page)

Explanation:
Saludos

Smartranslators
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1713

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

sheet of notary paper

Explanation:
Some countries (Spain, Argentina, Colombia, for ex.) issue official paper for use on sworn statements; i.e., the Notary Public as Commissioner of Oaths uses these sheets.

Parrot
Spain
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 329

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

foja de actuación notarial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

foja de actuación notarial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.