Se acuerda el sobreseimiento provisional y el archivo de las actuaciones

18:43 Jul 18, 2010 

I have some more information about the sobreseimiento provisional–dismissal without prejudice equivalence.

español jurídico
Ribó Durán, Diccionario de Derecho
sobreseimiento provisional - cuando no resulte debidamente justificada la perpetración del delito que haya dado motivo a la formación de la causa, o cuando resulte del sumario haberse cometido un delito y no haya motivos suficientes para acusar a determinada o determinadas personas como autores, cómplices o encubridores.

inglés jurídico
Black’s Law Dictionary
dismissed without prejudice - (Of a case) removed from the court’s docket in such a way that the plaintiff may refile the same suit on the same claim.

Autores de diccionarios jurídicos (esp.>ing.)
Cabanellas de las Cuevas / Hoage: sobreseimiento provisional – dismissal without prejudice
Steven Kaplan: sobreseimiento provisional – dismissal without prejudice
Thomas West: sobreseimiento provisional – dismissal without prejudice

03:32 Jul 8, 2010 

I assume your context comes from Spanish procedural law. If so, we can see the need for more context to you query because acuerda is done by a judge, not a party or parties, and the translation for such would be 'grant' instead of 'agree.' Is my assumption correct?

03:25 Jul 8, 2010 

I thought the English term, dismissal without prejudice, means that the case gets dismissed but the prosecutor retains the right to bring it back to the court if he gets new evidence. If that's correct, wouldn't you agree that sobreseimiento provisional in the Honduran Criminal Procedure Code (below) means the same as dismissal without prejudice?

Honduran Criminal Procedure Code.
Art. 295. El Juez dictará sobreseimiento provisional si, no obstante haber plena prueba de la comisión del delito, no hay indicio racional de que el imputado haya tenido participación en el mismo, pero las pruebas presentadas dan margen para sospechar que si la tuvo y existe, además, la posibilidad de que en el futuro se incorporen nuevos elementos de prueba, lo cual deben señalarse de manera concreta en la resolución respectiva. Si dentro de los cinco (5) años siguientes a la fecha del sobreseimiento provisional surgen nuevos elementos de prueba que den base para decretar auto de prisión o declaratoria de reo, el Juez, a petición del fiscal o del Acusador Privado, podrá ordenar la prosecución del proceso. En caso contrario, se estará a lo prescrito en el Artículo 42, numeral 5.