ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

EL OFICIAL III DE POLICIA NACIONAL CIVIL

English translation: Police Officer Grade III, National Civilian Police

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:EL OFICIAL III DE POLICIA NACIONAL CIVIL
English translation:Police Officer Grade III, National Civilian Police
Entered by: lbotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Aug 22, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / Reference letter
Spanish term or phrase: EL OFICIAL III DE POLICIA NACIONAL CIVIL
EL OFICIAL III DE POLICIA NACIONAL CIVIL

Title of the chief of police in Guatemala
lbotto
Local time: 06:39
Police Officer Grade III, National Civilian Police
Explanation:
One solution
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 10:39
Grading comment
Muchas gracias patinba
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Police Officer Grade III, National Civilian Policepatinba
Summary of reference entries provided
Veo la cosa dificil
jairo payan

  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Police Officer Grade III, National Civilian Police


Explanation:
One solution

patinba
Argentina
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 810
Grading comment
Muchas gracias patinba
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Veo la cosa dificil

Reference information:
Pero esto puede servir:
Artículo 17.La carrera policial contará con las siguientes escalas jerárquicas:
A) Escala Jerárquica de Dirección, que corresponde a los siguientes grados:
- Director General
- Director General Adjunto, y
- Subdirectores Generales
B) Escala Jerárquica de Oficiales Superiores, que corresponde a los siguientes

grados:
- Comisario General de Policía
- Comisario de Policía
- Subcomisario de Policía
C) Escala Jerárquica de Oficiales Subalternos, que corresponde a los siguientes

grados:
- Oficial Primero de Policía
- Oficial Segundo de Policía
- Oficial Tercero de Policía

D) Escala Básica, que corresponde a los siguientes grados:
- Inspector de Policía
- Subinspector de Policía
- Agente de Policía

http://www.scribd.com/doc/6375047/02-Ley-de-la-PNC

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-22 19:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

Organización de la Policia de Guatemala

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-22 19:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

Como veo que es Oficial Subalterno es el equivalente a un Subteniente. Second Lieutenant

jairo payan
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: