ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

escritura de sucesion

English translation: deed of succession

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escritura de sucesion
English translation:deed of succession
Entered by: britos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 Sep 3, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: escritura de sucesion
I don't have any context except that it deals with inheritance. A person has died and wants to leave his belongings to his relatives. I don't know if it's the same as Last Will and Testament. This term is used in Colombia.
Patricia Castrillon
Local time: 19:58
deed of succession
Explanation:
#
DBA Lawyers
Succession by Deed or by Will? Succession to the role of appointor can occur via deed or via Will. However, succession by deed of succession is more effective than by Will
dbalawyers.com.au/index.php?p=DOS - Cached
#
Line of Succession

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-09-03 16:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

#
Property FAQ
If the earlier Owner died without leaving a Will, the legal heirs and successors obtain a Deed of Succession issued by ...
www.amchegoa.com/real_estate_goa/property_faq.htm - Cached
Selected response from:

britos
Local time: 21:58
Grading comment
Thank you all for the information. It was very useful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4deed of succession
britos


Discussion entries: 7





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
deed of succession


Explanation:
#
DBA Lawyers
Succession by Deed or by Will? Succession to the role of appointor can occur via deed or via Will. However, succession by deed of succession is more effective than by Will
dbalawyers.com.au/index.php?p=DOS - Cached
#
Line of Succession

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-09-03 16:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

#
Property FAQ
If the earlier Owner died without leaving a Will, the legal heirs and successors obtain a Deed of Succession issued by ...
www.amchegoa.com/real_estate_goa/property_faq.htm - Cached

britos
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Grading comment
Thank you all for the information. It was very useful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GATrench: Agree
1 min
  -> mil gracias y que tengas un bonito fin de semana....

agree  Leonardo Lamarche: agree.
8 mins
  -> Leo, que gusto y gracias!!!!

agree  Paul García
9 mins
  -> Thanks and have a great Labor Day holiday

agree  AllegroTrans
2 days3 hrs
  -> muchas gracias y que tengas una bonita semana!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 8, 2010 - Changes made by britos:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: