ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

acotación

English translation: tax calculation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:01 Dec 7, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Spanish term or phrase: acotación
Existe la duda en establecer si el servicio de exhibición de películas cinematográficas puede ser calificado como un “servicio de arrendamiento de bienes muebles” y por lo tanto estar sujeto a la detracción del Impuesto General a las Ventas.

Esta incertidumbre ha generado cierta preocupación entre el gremio de las empresas exhibidoras de películas, dado que uno de sus miembros viene evaluando la opción de
considerar al servicio de exhibición de películas como una operación sujeta al SPOT.

Bajo dicho punto de vista, se viene esgrimiendo una corriente interpretativa que consideraría un potencial riesgo de *acotación* de parte de la Administración Tributaria (SUNAT), en tanto dicha entidad podría llegar a entender que, bajo la manera como han venido operando las “empresas exhibidoras”, existiría un arrendamiento de bienes
muebles.

En ese sentido, cabe precisar que el potencial riesgo de *acotación* estaría dado tanto por el lado del prestador del servicio (“empresa distribuidora”), como por el lado del usuario
del servicio (“empresa exhibidora de peliculas”).
BDT
English translation:tax calculation
Explanation:
(for fiscal purposes)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-07 03:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

or "tax base calculation"
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 21:53
Grading comment
Thanks David!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tax calculation
David Hollywood
Summary of reference entries provided
David Hollywood

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tax calculation


Explanation:
(for fiscal purposes)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-07 03:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

or "tax base calculation"

David Hollywood
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 886
Grading comment
Thanks David!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference

Reference information:
income-tax authority. Explanation: ACOTACIÓN Cálculo fiscal del impuesto ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to.../851920-órgano_acotador.htm... - Cached

David Hollywood
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 886
Note to reference poster
Asker: Pls, what would be the equivalence in English?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: