GARANTIA MOBILIARIA
English translation: SECURITY OF PERSONAL PROPERTY
| 18:26 Feb 1, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Bill Harrison (X) Local time: 20:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | SECURITY OF PERSONAL PROPERTY |
| ||
| 4 | lien/charge on/over personal property/assets |
| ||
| 4 | chattel security |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
SECURITY OF PERSONAL PROPERTY Explanation: Personal property in legal terms is everything which is not real estate. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2011-02-01 18:41:47 GMT) -------------------------------------------------- No. Pledge is too specific, it would cover pledges, but also chattel mortgages and other forms of security of personal property. These are registry fees, guess they don't distinguish in that much detail, just between real estate property mortgages, vehicle security and security of other personal property (which would include securities etc.) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence:
lien/charge on/over personal property/assets Explanation: Given the subheadings this seems to be referring to the placing of liens over personal property (not real estate) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
chattel security Explanation: Nothing to do with the safety of cattle crossing the road etc., but more to do with chattel mortgages - as mentioned, namely a 'security' or conditional vs. absolute bill of sale. I will leave other contributors to expand. Reference: http://definitions.uslegal.com/c/chattel-security |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations