GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:35 Feb 7, 2011 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / government | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bill Harrison (X) Local time: 17:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | I (hereby) certify |
| ||
5 | I (hereby) attest |
| ||
3 | I declare |
| ||
3 | certifico recibido y aprobado |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
certifico (in this context) I declare Explanation: I think it could fit. Cheers! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
certifico (in this context) certifico recibido y aprobado Explanation: The last one I would translate as: "I hereby certify as received and approved" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
certifico (in this context) I (hereby) certify Explanation: I don't see the problem. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2011-02-07 11:46:35 GMT) -------------------------------------------------- I think you can. No problem there. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-02-07 11:48:10 GMT) -------------------------------------------------- It's succinct, I grant you that, but this does not seem out of place or abnormal. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2011-02-07 11:54:02 GMT) -------------------------------------------------- I would put just 'I certify' in all cases except the first, where perhaps I hereby certify would be slightly better. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2011-02-07 12:01:53 GMT) -------------------------------------------------- If you feel happier, you could just put 'certified' in the last two cases. In English we often say it like that and it would be quite correct. But not in the first two cases where I certify would be appropriate. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||