CERTIFICADO DE ANTIGÜEDAD

English translation: Certificate of Service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CERTIFICADO DE ANTIGÜEDAD
English translation:Certificate of Service
Entered by: liz askew

15:23 Mar 25, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / TYPES OF CERTIFICATES
Spanish term or phrase: CERTIFICADO DE ANTIGÜEDAD
EL CERTIFICADO DE ANTIGÜEDAD ES UTILIZADO EN CHILE PARA DAR A CONOCER EL TIEMPO QUE EL TRABAJADOR A ESTADO PRESTANDO SERVICIOS A LA EMPRESA, EL CARGO QUE OCUPA Y EL TIPO DE CONTRATO QUE TIENE CON LA EMPRESA (FIJO O INDEFINIDO)
wisha
Chile
Certificate of Service
Explanation:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:H1bYE2eAHm8J:www.b...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-03-25 15:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.citehr.com/117496-experience-relieving-certificat...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-03-25 15:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] HUMAN RESOURCE REFERENCE GUIDE
File Format: Microsoft Word - Quick View
However, a Certificate of Service, prepared by the Human Resources Department, may be given on ... A draft Certificate of Service is attached as Appendix C. ...
www.ourcommunity.com.au/files/boards/sep_abandonment.doc - Simila
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:00
Grading comment
Thank you for your help. I think that is a good option.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5Certificate of Service
liz askew
4 +3Length of Service Certificate
FVS (X)
4 +1seniority certificate
eski
5length of service certificate
Blanca Collazo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
Certificate of Service


Explanation:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:H1bYE2eAHm8J:www.b...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-03-25 15:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.citehr.com/117496-experience-relieving-certificat...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-03-25 15:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] HUMAN RESOURCE REFERENCE GUIDE
File Format: Microsoft Word - Quick View
However, a Certificate of Service, prepared by the Human Resources Department, may be given on ... A draft Certificate of Service is attached as Appendix C. ...
www.ourcommunity.com.au/files/boards/sep_abandonment.doc - Simila

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 288
Grading comment
Thank you for your help. I think that is a good option.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Allison Wright (X)
7 mins
  -> Thank you!

agree  Rosa Paredes
1 hr

agree  AllegroTrans
8 hrs

agree  Thuy-PTT (X)
3 days 10 hrs

agree  PinkyEspoli
3796 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Length of Service Certificate


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-03-25 15:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

eg
For purposes of giving length of service certificates and/ or pins, what constitutes Government service? For example, does it include military service?
http://www.opm.gov/faqs/QA.aspx?fid=c0d35c56-3950-4013-9e75-...

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 907

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heather Oland
1 hr
  -> Thanks Heather.

agree  AllegroTrans
8 hrs
  -> Thanks AT.

agree  Ruth Ramsey
1 day 20 hrs
  -> Thank you Ruth.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seniority certificate


Explanation:
Search Results
What cries from job seniority certificate? - Question and Answer ...
15 Dec 2010 ... Question:What cries from job seniority certificate?,To Answer Now …
ask.alibaba.com/.../800640107-What-cries-from-job-seniority-certificate.html - Cached

Accountant from job seniority certificate - Question and Answer on ...
22 Dec 2010 ... Question:Accountant from whole nation of job seniority certificate general? |||,To Answer Now …
ask.alibaba.com/.../800633957-Accountant-from-job-seniority-certificate.html - Cached
Accountant from job seniority certificate - Question and Answer on ...
25 Dec 2010 ... Question:Did portion of wh what month study an accounting 2007 from job seniority certificate? What subject to study?
ask.alibaba.com/.../800634733-Accountant-from-job-seniority-certificate.html - Cached
TRB Seniority List, TRB Certificate Verification, teachers ...
3 May 2010 ... Teachers Recruitment Board has been published its TRB Seniority List for the remaining Backlog and Unfilled Vacancies for the year 2007-08 ...
www.indiasummary.com/.../trb-seniority-list-trb-certificate... - Cached
Trb Certificate Verification: Second Grade Teachers Seniority List ...
31 Dec 2010 ... Trb Certificate Verification: second grade teachers seniority list 2011,teachers recruitment board results .Recruitment of Secondary Grade ...
connect.in.com/...certificate.../second-grade-teachers-seniority-list-2011-tamilnadu-results-75e28c84a3282cdd48581fe059c13627175acf3b... - Cached
Trb Certificate Verification: Teachers Recruitment Board Seniority ...
17 Feb 2011 ... Trb Certificate Verification: Teachers Recruitment Board ...
connect.in.com/...certificate.../teachers-recruitment-board-seniority-list-2011-teachers--942a2cb7a4dc31095bed977eebdca5b8574811d3.html - Cached
Show more results from in.com

Saludos!
eski

eski
Mexico
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 625

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Baquero
9 hrs
  -> Hi Maria:"Long time – no see"! Saludos y muchas gracias. eski
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
length of service certificate


Explanation:
certificate of service seems a bit more ambiguous than length of service.

Blanca Collazo
Puerto Rico
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search