ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Sistema de detracción

English translation: deduction system

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:10 Apr 22, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Impuestos
Spanish term or phrase: Sistema de detracción
Contexto:

Régimen de Detracciones
Consiste en la detracción (descuento) que efectúa el comprador o usuario de un bien o servicio afecto al sistema.
Luz Alvarado
Peru
Local time: 22:02
English translation:deduction system
Explanation:
I'm guessing because it's not my area of expertise. But it sounds pretty natural, and simple; the way a correct translation should sound like. =)
Selected response from:

Miguel Hernandez
Mexico
Local time: 21:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1deduction system
Miguel Hernandez
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
deduction system


Explanation:
I'm guessing because it's not my area of expertise. But it sounds pretty natural, and simple; the way a correct translation should sound like. =)

Miguel Hernandez
Mexico
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal: deduction regime
211 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: Ref.

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_taxation_c...

Debit system

HTH!

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 352
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: