This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

wholse sentence

English translation: In order to proceed with the rehabilitation of the company taken over [or intervened, depending on

15:42 May 26, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
Spanish term or phrase: wholse sentence
Para que proceda la rehabilitación de la empresa intervenida, el Plan deberá ser aprobado por la Superintendencia, previa opinión del Banco Central.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:13
English translation:In order to proceed with the rehabilitation of the company taken over [or intervened, depending on
Explanation:
client preference], the Plan must be approved by the Superintendency, having considered the opinion of the Central Bank.
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 02:13
Grading comment
Dear colleagues, this was really a tough choice! Unfortunately it is not possible to split the Kudoz points up and to reward several people at once, which I would probably have done in this case, as in some way or another I liked all the suggested sentences. Thank you for your collaboration!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1In order to proceed with the rehabilitation of the company taken over [or intervened, depending on
Marian Greenfield
5For the company to reorganize, the Plan
Jane Lamb-Ruiz (X)
4in order to procede with the rehabilitation of the company in question ...
swisstell
4In order for the reinstatement of the audited company to proceed, the plan must first be approved by
Veronica Mengana (X)
4For the reinstatement of the intervened company
mónica alfonso


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in order to procede with the rehabilitation of the company in question ...


Explanation:
... the plan requires approval by the supervisory authority supported by a prior opinion obtained from the Central Bank.

Uff!

swisstell
Italy
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
In order to proceed with the rehabilitation of the company taken over [or intervened, depending on


Explanation:
client preference], the Plan must be approved by the Superintendency, having considered the opinion of the Central Bank.


    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1595
Grading comment
Dear colleagues, this was really a tough choice! Unfortunately it is not possible to split the Kudoz points up and to reward several people at once, which I would probably have done in this case, as in some way or another I liked all the suggested sentences. Thank you for your collaboration!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In order for the reinstatement of the audited company to proceed, the plan must first be approved by


Explanation:
In order for the reinstatement of the audited company to proceed, the plan must first be approved by the supervisory authority, as previously stated (or recommended) by the Central Bank

Veronica Mengana (X)
Canada
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
For the company to reorganize, the Plan


Explanation:
must be approved by the Adjudicatory Authority with the prior approval by the Central Bank

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 15:52:54 (GMT)
--------------------------------------------------

if the company is BANKRUPT, it is enough to say

for the company to reorganize because that means to begin operating again

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 15:53:40 (GMT)
--------------------------------------------------

For the BANKRUPT COMPANY TO REORGANIZE, ETC AS ABOVE

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 676
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
For the reinstatement of the intervened company


Explanation:
to be deemed feasible, the Plan must be approved by the Superintendence, after the Central Bank's opinion.

mónica alfonso
Local time: 03:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search