ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

el equilibrio procesal

English translation: procedural balance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el equilibrio procesal
English translation:procedural balance
Entered by: Robert Forstag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:50 Aug 8, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Mexico // criminal law
Spanish term or phrase: el equilibrio procesal
Lo anterior se realiza sin perder el equilibrio procesal e imperando el afán de justicia y legalidad en mis actuaciones jurisdiccionales.

This is the very last statement at the end of a didactic evaluation of a criminal case.
Robert Forstag
Local time: 00:06
procedural balance
Explanation:
International criminal justice: a critical analysis of ... - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=1905017448...Michael Bohlander - 2007 - Law - 505 pages
Furthermore, the duty incumbent upon international courts to ensure procedural balance ...
[PDF]
1 Revised UNCITRAL Arbitration Rules
www.wilmerhale.com/.../Revised_UNCITRAL_Arbitration_Rules.p...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
intended to provide for more procedural balance between the parties by requiring the Respondent to submit a “Response” to the Notice of Arbitration early in ...
PENNumbra—University of Pennsylvania Law Review
www.pennumbra.com/responses/index.php?date=24133 - Cached
by D Marcus - Related articles
As a result, Marcus argues, an explosion in fee awards would upset a careful substantive and procedural balance struck by current law. ...
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 00:06
Grading comment
Thank you, Lydia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4procedural balance
Lydia De Jorge


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedural balance


Explanation:
International criminal justice: a critical analysis of ... - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=1905017448...Michael Bohlander - 2007 - Law - 505 pages
Furthermore, the duty incumbent upon international courts to ensure procedural balance ...
[PDF]
1 Revised UNCITRAL Arbitration Rules
www.wilmerhale.com/.../Revised_UNCITRAL_Arbitration_Rules.p...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
intended to provide for more procedural balance between the parties by requiring the Respondent to submit a “Response” to the Notice of Arbitration early in ...
PENNumbra—University of Pennsylvania Law Review
www.pennumbra.com/responses/index.php?date=24133 - Cached
by D Marcus - Related articles
As a result, Marcus argues, an explosion in fee awards would upset a careful substantive and procedural balance struck by current law. ...

Lydia De Jorge
United States
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 281
Grading comment
Thank you, Lydia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: