09:51 Nov 10, 2011
Hola, Laura: "oficiar" es enviar un oficio (más que mandar el propio expediente). Un oficio es una comunicación oficial, numerada, en la que el juez me imagino que le pide al otro juez que le informe sobre lo que se resolvió en un expediente de su propio juzgado, o incluso que le mande testimonio de alguna actuación. El juez requerido va a contestar mediante otro oficio (también comunicación oficial), en el que dirá "en contestación de su oficio número X"... y le brindará los datos que se le piden. Seguramente, por lo que dices, esos datos servirán para ilustar el juez que manda el oficio sobre las injurias que menciona esta persona. (o, incluso que mande el expediente desde el juzgado oficiado a este juzgado oficiante).
Lo único que me deja dudas es donde dice "EL mérito..."...; se me ocurre que tal vez podría ser "eN mérito" o que falte un verbo por algún lado.
¡Suerte! | 
peer agreement (net): +3