global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Para certificados de Actas del Estado Civil de...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:07 Jan 23, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Para certificados de Actas del Estado Civil de...
Estado Libre y Sberano de Nayarit

Para Certificados de Actas del estado Civil de....

No sé si esto está bien: "Free and Sovereign State of Nayarit

Intended for purpose of Civil Registry certificates of....

Any suggestions?
Néstor Fabián Pereira
United States

Summary of reference entries provided
Try searching the glossary first
James A. Walsh


Reference comments

26 mins peer agreement (net): +1
Reference: Try searching the glossary first

Reference information:
You'll often find answers there without the need to post...

James A. Walsh
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 235

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  AllegroTrans: Yes, and titles like this (i.e. with an "official" English version) can frequently be found on the web
2 hrs
  -> That too. Thanks, Allegro.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: