KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Acta de Inutíl Tentativa

English translation: (writ of) failure of reconciliation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Acta de Inutíl Tentativa
English translation:	(writ of) failure of reconciliation
Entered by:	TranLM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:44 Jan 27, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: Acta de Inutíl Tentativa

A little help with "Acta de Inutíl Tentativa" in the below context, please:

"ACTA DE INUTIL TENTATIVA: En la ciudad de Montevideo el día 19 de julio de 2011 ante el CENTRO DE CONCILIACION DE CONFLICTOS INDIVIDUALES DE TRABAJO DEL M.T.S.S comparece por una parte en calidad de RECLAMANTE: ..."

Thank you

TranLM KudoZ activity Questions: 82 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 01:28

(writ of) failure of reconciliation

Explanation:
This is not may area, but this seems to be it. www.ulii.org › Databases -
It is admitted that the first defendant and the first plaintiff entered into a loan ..... Failure of reconciliation being amicably done by agreement of the parties, it will ...

Selected response from:

Jenni Lukac
Local time: 07:28

Grading comment

Thank you for your help, Jenni
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(writ of) failure of reconciliation

Jenni Lukac

4 +1

a failed reconciliation attempt (or attempt at reconciliation)

Ellen Kraus

Mediation hearing

AllegroTrans

Summary of reference entries provided

reference to term in Spanish

Jenni Lukac

liz askew

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(writ of) failure of reconciliation

Jenni Lukac
Local time: 07:28
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 104

Grading comment

Thank you for your help, Jenni

Notes to answerer

Asker: Thank you, Jenni -- this is very helpful!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

a failed reconciliation attempt (or attempt at reconciliation)

Explanation:
divorcesupport.about.com/od/.../illinois_laws.ht...The court shall enter a judgment of dissolution of marriage if at the time the action was ... of the marriage and the court determines that efforts at reconciliation have failed or that future attempts at reconciliation would be impracticable and not in ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-27 19:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

"acta" I would translate as "record" or "transcript" of the failed ......

Ellen Kraus
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 19

Notes to answerer

Asker: Thank you for the response, Ellen

Asker: Thanks for the help, Ellen and Liz.

3 hrs confidence:

Mediation hearing

Explanation:
First the definition, as supplied by Jenni. suggests that having failed to reach agreement, the parties appear before a Judge, who attempts to find common ground between them.

A broadly equivalent procedure in UK US etc, is mediation - albeit not always before a Judge as trained lay mediators are now commonplace.

[PDF]
Análisis de la Ley 18.091 Prescripción del los créditos ...
Adobe PDF
... de Trabajo y Seguridad Social, y dentro de los 30 días de esa audiencia presentar la demanda ante el juzgado competente acompañada del acta de inútil tentativa de ...
www.gmsestudio.com.uy/pdf/derecho-laboral/analisis_ley...

Mediation - Wikipedia, the free encyclopedia

History of...|
Mediation and...|
Why choose...|
Early neutral...

Mediation, as used in law, is a form of alternative dispute resolution (ADR), a way of resolving disputes between two or more parties. A third party, the mediator ...
en.wikipedia.org/wiki/Mediation - Cached
Free Legal Question: Mediation | Florida | Mediation Hearing ...
Mediation in Florida : Mediation Hearing During a Mediation Hearing my ex told me he wanted all of his stuff back before July 11th. I have
www.lawguru.com/.../mediation-hearing-told...stuff-64549493... - Cached
mediation hearing - NeuroTalk Support Groups
mediation hearing Layoffs, Unemployment and Worker's Compensation ... Welcome to the NeuroTalk Communities! You are currently viewing our boards as a guest which ...
neurotalk.psychcentral.com/showthread.php?t=18303 - Cached

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 892

Notes to answerer

Asker: Thanks for the input, AllegroTrans - saludos

Reference comments

20 mins peer agreement (net): +2

Reference: reference to term in Spanish

Reference information:
Este juicio consta de una única audiencia, durante la cual el Juez intenta arribar a un acuerdo entre el citante y el citado y, para el caso de no lograrlo, se labra un acta de inútil tentativa de conciliación. Tanto el citante cuanto el citado, deben comparecer asistidos por abogado.

Reference: http://www.saip.org.uy/saip/c_conciliacion.html

Jenni Lukac
Spain
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 104

17 hrs

Reference

Reference information:
Religion and Law in Cyprus - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=9041134387...Emilianides - 2011 - Law - 250 pages
Religious Influence on Divorce I. Attempt of Reconciliation and Spiritual ... with a certificate that there has been an attempt of reconciliation which has failed, or if ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 195

Note to reference poster

Asker: Thank you for your input, Liz (as always)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Acta de Inutíl Tentativa

English translation: (writ of) failure of reconciliation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Acta de Inutíl Tentativa

English translation: (writ of) failure of reconciliation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.