ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

según poder que exhibe

English translation: as authorized


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:16 Jan 30, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: según poder que exhibe
A little help with "según poder que exhibe" in the below context, please.

"Y por la otra parte en calidad de CITADO: xxx representada por el xxx carné No. xxx según poder que exhibe, domicilio constituido en xxx"

Is this simply "as evidenced by power of attorney"?

Thanks.
TranLM
Local time: 01:28
English translation:as authorized
Explanation:
I would say
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 02:28
Grading comment
Thanks, David. Sorry that I neglected to award points sooner.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1as authorized
David Hollywood
4by virtue of the power of attorney which is exhibitedEmiliano Pantoja
3by the power granted to himNatalia Pedrosa


Discussion entries: 7





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
as authorized


Explanation:
I would say

David Hollywood
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 778
Grading comment
Thanks, David. Sorry that I neglected to award points sooner.
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help, David.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gallagy2
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by the power granted to him


Explanation:
Maybe.

Natalia Pedrosa
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thank your input, Natalia.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by virtue of the power of attorney which is exhibited


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-01-30 04:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

which he exhibits

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2012-01-30 18:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

Another possibility:

"the power evidenced suffice for the act"

Emiliano Pantoja
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Thank you for this, Emiliano.

Asker: Thanks for all your help on this, Emiliano. In the end, I decided it was safer to stay away from POA if I did not know if it was what the doc was referring to for sure. Saludos.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy