Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: la no inclusión | Estoy teniendo problemas para hacer traducir esa parte de la frase.
Haciéndose constar expresamente la no inclusión de la persona/s nombradas a que se refieren las inscripciones practicadas en este Registro.
¡Gracias! |
| bernar3KudoZ activityQuestions: 774 (none open) ( 28 closed without grading) Answers: 190
| | Local time: 07:29
|
| | English translation:the non-inclusion | Explanation:
I give this as the (rather obvious) alternative to Rich's suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-30 22:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
noninclusion legal definition of noninclusion. noninclusion ...
He has put his head down, he has worked hard despite the tension that was gathering, certainly in the early part of the season because of his noninclusion in the ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/noninclusion - Cached
European Commission - Environment - Biocidal Products
Decisions concerning the non-inclusion of substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. Commission Decision 2007/565/EC of 14 ...
ec.europa.eu/environment/biocides/non_inclusions.htm - Cached
Noninclusion
noninclusion. noninclusion is a valid word in this word list. For a definition, see the external dictionary links below. The word "noninclusion" uses 12 letters: C I ...
www.morewords.com/word/noninclusion - Cached
|
| Selected response from:
 AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 06:29
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   the exclusion
Explanation:
rather than non-inclusion
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-01-30 22:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
exception [ik-sep-shuhn]
Main Entry: exception [ik-sep-shuhn] Show IPA
Part of Speech: noun
Definition: leaving out
Synonyms: barring, debarment, disallowment, excepting, exclusion, excusing, expulsion, noninclusion, omission, passing over, rejection, repudiation, reservation
Antonyms: admittal, admittance, allowance, inclusion
http://thesaurus.com/browse/exception
|  rich.
Mexico
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 247
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
