ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

realizar admisiones

English translation: make admissions


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:realizar admisiones
English translation:make admissions
Entered by: rich.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:24 Jan 30, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: realizar admisiones
Forma parte de un poder notarial:

...; realizar admisiones y ser interrogado en drecho y absolver posiciones en juicio;...

¡Gracias!
bernar3
Local time: 07:29
make admissions
Explanation:
e.g. To make admissions in response to questions/interrogatories

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-01-30 22:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

compel a nonparty to produce documents, to make admissions, and to respond to interrogatories.
http://statecasefiles.justia.com/documents/texas/sixth-court...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-30 22:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

Marcia L. Augsburger In Support of (this Health responds to the requests herein on its own behalf only, and not on behalf of any other par or entity, for the following reasons: a. Sutt~r Health canot make admissions on behalf of other paries or entities; b. Sutter Health canot verifY responses that purort to Health to make verified admissions on behalf of
http://www.findforms.com/single_form.php/form/715376/Declara...
Selected response from:

rich.
Mexico
Local time: 00:29
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5make admissions
rich.
4to acquiesceEmiliano Pantoja


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
make admissions


Explanation:
e.g. To make admissions in response to questions/interrogatories

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-01-30 22:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

compel a nonparty to produce documents, to make admissions, and to respond to interrogatories.
http://statecasefiles.justia.com/documents/texas/sixth-court...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-30 22:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

Marcia L. Augsburger In Support of (this Health responds to the requests herein on its own behalf only, and not on behalf of any other par or entity, for the following reasons: a. Sutt~r Health canot make admissions on behalf of other paries or entities; b. Sutter Health canot verifY responses that purort to Health to make verified admissions on behalf of
http://www.findforms.com/single_form.php/form/715376/Declara...

rich.
Mexico
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 247
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
3 mins
  -> Thanks, Allegro

agree  philgoddard
56 mins
  -> Thanks, Phil

agree  gallagy2
1 hr
  -> Thanks, Gallagy

agree  James A. Walsh
11 hrs
  -> Thanks, James

agree  Cynthia Naveira
21 hrs
  -> Thanks, Cynthia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to acquiesce


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): philgoddard, James A. Walsh


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 1 - Changes made by rich.:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: