Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: repercutir contra | Contexto: "Si en cumplimiento de la legislación vigente, XXX resultase responsable subsidiaria o solidaria de cualquier obligación respecto del personal de YYY, XXX podrá repercutir contra YYY."
Creo que se trata de "take action"?
Gracias de antemano. |
|  english-proofKudoZ activityQuestions: 138 ( 1 open) ( 9 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 06:29
|
| | take legal action/seek redress | Explanation:
dictionary.reference.com/browse/action
Action definition at Dictionary.com, a free online dictionary with pronunciation ... a. a legal proceeding brought by one party against another, seeking redress of a ...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-02-01 17:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
or XXX can start legal proceedings against YYY
"repercutir" has the meaning of "repercussions" so that this will have repercussions or affect/impact on YYY
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-02-01 17:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Or depending on rest of context could be simply
SUE
http://www.ldoceonline.com/Law-topic/sue
http://thesaurus.com/browse/prosecute
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-02-09 14:19:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to have helped |
| Selected response from:
 gallagy2
Ireland
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
| |
The translation workplace 
