KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

a diligencia de

English translation: at the instance of/upon the request of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	a diligencia de
English translation:	at the instance of/upon the request of
Entered by:	AllegroTrans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:19 Feb 2, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Dominican Judgement of Divorce

Spanish term or phrase: a diligencia de

Primero, ratificar, como el efecto ratifica el efecto pronunciado en contra de la parte demandada Senor X X X por no haber comparecido, no obstante haber sido legalmente emplazada , ....Cuarto, ordenar como el efecto ordena al Oficial del Estado Civil a que proceda a pronunciar el divorcio que se admite por medio de la presente sentencia, previas las formalidades legales, a diligencia de la parte demandada .

Thanks for any suggestions.

Saludos,

Dariusz

Dariusz Saczuk KudoZ activity Questions: 620 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 1990 United States
Local time: 01:29

at the instance of/upon the request of

Explanation:
Browse Caselaw
... that the said exhibit B referred to the plaintiff inasmuch as exhibit A, which exhibit B refers to, does not show that it was published at the instance of the plaintiff ...
www.lawskills.com/case/ga/id/693/66/index.html - Cached
Chandrarao S/O Hanumantrao Wable vs District Jalgaon on 17 ...
It is not in dispute that earlier, there was measurement of the suit property, at the instance of the plaintiff T.I.L.R. was ...
indiankanoon.org/doc/149174404 - Cached
Billingsley v Estate of the late Dr John Wesley Billingsely ...
In this case a full grant was made to the Administrator-General but later revoked at the instance of the Plaintiff who is no doubt entitled to a full grant.
www.saflii.org/zm/cases/ZMHC/1991/15.html

Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 06:29

Grading comment

Thank you, AllegroTrans. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

at the instance of/upon the request of

AllegroTrans

corresponding to/to be complied with by

rich.

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

at the instance of/upon the request of

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 892

Grading comment

Thank you, AllegroTrans. :-)

20 mins confidence:

corresponding to/to be complied with by

Explanation:
As the divorce decree is pronounced against the respondent, I presume he has to fulfill certain obligations of comply with certain formalities

...the legal formalities, corresponding to/to be complied with by the respondent.

rich.
Mexico
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 247

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 6 - Changes made by AllegroTrans:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a diligencia de

English translation: at the instance of/upon the request of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a diligencia de

English translation: at the instance of/upon the request of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.