KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Quedar a expensas de los resuelto

English translation: be held subject to the decision (of the court)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Quedar a expensas de los resuelto
English translation:	be held subject to the decision (of the court)
Entered by:	rich.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:17 Feb 4, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Demanda de divorcio y pensión alimenticia

Spanish term or phrase: Quedar a expensas de los resuelto

¿Cómo puedo expresar esta idea en inglés (quede a expensas de lo resuelto)?

Solicito a su Señoría, teng a bien a girar antento oficio al Director del Registro Püblico de Comercio, para que inscriba en forma preventiva la presente demanda en el folio mercantil de las empresas referidas, con el objeto de que dicha inscripción tenga efectos frente a terceros y la participación acionaria que le corresponde al demandado "quede a expensas de lo resuelto" en el presente asunto y que, por ende, sus acciones no puedan ser enajenadas y/o cedidas y/o donadas.

Gracias por cualquier ayuda

tradeesse KudoZ activity Questions: 73 (2 open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 00:29

be held subject to the decision (of the court)

Explanation:
6.5.9 The cost of preparing the volumes of authorities falls to the appellants, but is ultimately subject to the decision of the Court as to the costs of the appeal.

http://www.supremecourt.gov.uk/docs/pd_06_UKSC.pdf

...made prior to the service of the garnishee summons upon the Mutual, and that it had paid to the Well Company $2,700, leaving a balance of $525 due under its contract with Franklin, which it held subject to the decision of the court.
http://findacase.com/research/wfrmDocViewer.aspx/xq/fac.1944...