KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Donación no colacionable

English translation: Donation not subject to collation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Donación no colacionable
English translation:	Donation not subject to collation
Entered by:	Jack Fleming

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:36 Feb 4, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Deed Recording Establishment of Lim. Liability Co.

Spanish term or phrase: Donación no colacionable

Here is the context:

A member of a family is subscribing shares for the establishment of a compnay. Referring to the quantity invested, the following statement is made:

Importe el cual ha recibido en donación NO COLACIONABLE de sus padres ...xxxxx, que acepta.

Jack Fleming KudoZ activity Questions: 64 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2
Local time: 07:29

Donation not subject to collation

Explanation:
"la donación no colacionable significa que está excluida de la masa hereditaria. Eso quiere decir que los herederos no pueden exigir al beneficiario de la donación que ésta se incluya como parte de lo que le correspondía en la herencia. Así que el beneficiario de la donación entra al reparto de la herencia en las mismas condiciones que el resto de los herederos. "
http://leyes.tv/foro/5910-donacion-no-colacionable

Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 07:29

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Donation not subject to collation

James A. Walsh

Gift not brought into hotchpot on inheritance; Non-accountable donation

Tom Thumb

Summary of reference entries provided

Refs.

Taña Dalglish

Answers

24 mins confidence:

Gift not brought into hotchpot on inheritance; Non-accountable donation

Explanation:
The gift need not be brought into account and set against the donee's legitima, namely an entrenched automatic entitled to an inheritance from the parents. The subcription for co. shares does not count as an 'advancement' on account of his his future inheritance which s/he can take in full.

The hotchpot rule normally applies in GB on an intestacy. So gifts recvd. lifetime have to be set against any entitlement on intestacy.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-02-04 14:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

automatic entitlement

Example sentence(s):

quisiera saber que se quiere decir con una donación colacionable o no colacionable.
In bringing an advancement into hotchpot, the donee is not required to account for the profits of the thing given; for

Reference: http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_german/law%3A_contracts...
Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=775793

Tom Thumb
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 550

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Donación no colacionable

Donation not subject to collation

James A. Walsh
Spain
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 179

Grading comment

Thanks!

Reference comments

17 mins

Reference: Refs.

Reference information:
These may help:

Previous glossary post:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/271...
Spanish term or phrase: colación
English translation: collation

collation
Explanation:
Since the word exists, with the same meaning in context, why use other terms?

"Collation" (colacion) in the Civil Law refers to the declaration which, ... Actions to which succession by reason of death may give rise, ...
links.jstor.org/sici?sici=0002-9300(194307)37%3A3%3C141%3ATOICL%3E2.0.CO%3B2-L

Donations made to a grandchild by a grandparent during the life of the child's father are not subject to collation. A collation may be made in kind by the ...
dictionary.reference.com/browse/collation

includability (del latín "collatio descendentium") Smartranslators

La colación
José Luis Pueyo Moy
Extracto

La colación que en el Derecho Romano surgió para evitar desigualdades entre los hijos emancipados con los no emancipados, encontró acomodo en el código civil como una figura de protección de los herederos, estando muy relacionada con la legítima hasta el punto de generar cierto confusionismo conceptual.

http://es.wikipedia.org/wiki/Colación_hereditaria
La colación hereditaria ha sido un concepto ampliamente tratado por la más excelsa doctrina, prolijas han sido las tesis doctrinales que, con mayor o menor grado de detalle, han ahondado en su significado.

Amazon.com: colacion
http://www.amazon.com/Derecho-sucesiones-Testamento-heredita...
La colacion como operacion previa a la particion: Distincion de otras figuras ... La colacion hereditaria / the Inherited Collation (Derecho) (Spanish Edition) by ...

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 235

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Donación no colacionable

English translation: Donation not subject to collation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Donación no colacionable

English translation: Donation not subject to collation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.