Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / testimonio en una demanda para la patria potestad de una niña
Spanish term or phrase:"Colita"
I am translating testimony given by a four-year-old girl who states that her father "le lastimó la colita" and I am not sure whether she is referring to her "bottom" or to her genitalia.
I will quote from the testimony, given in a case in Ensenada, Baja California, Mexico:
"... dijo que su papá le había lastimado más cuando le tocó su colita, y entonces, para ratificar, le preguntó nuevamente que cómo es que su papá le había lastimado su colita, y ella le dijo que con el dedo, y señaló el dedo índice derecho, a lo que preguntó que cómo, y abrió las piernitas, señaló su ZONA DE LA COLITA, agregando que ese día ya se iban a la playa..."
From there on there is no specific reference to the event, but only the mother's consternation on learning what had happened...
"colita" seems to refer to her "bottom", but I am not sure if she might be referring to her genital region, and this seems like an important point.
I wonder if anyone has more experience with the word "colita" and what it might refer to? I realize it's a delicate matter, but I could use the benefit of fluent Spanish-speakers.
Explanation: In Mexico at least. As the father of my 18 year old daughter, I learned this from her Mexican mother, who would tell her to "limpia tu colita", even when she only had a number one
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2012-02-05 21:39:03 GMT) --------------------------------------------------
1. COLITA 219 up, 21 down
The word colita means literally, "Little Tail".
In the song, "Hotel California", the Eagles band is referring to, "the warm smell of Colitas rising up though the air". In this sense, the Little Tails, or tips of the marijuana plant, and of course the most potent part.
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-02-05 21:42:29 GMT) --------------------------------------------------
One of the main reasons you are supposed to call a child's private parts by their proper name (e.g. vagina, penis) is to help eliminated confusion if - God forbid - your child should ever become a victim of sexual abuse. When a detective or CSP worker interviews your child, using the correct term will help facilitate the interview and cut down on the possibility of your child's interview being thrown out in court because of confusion over what part is called what. I realize this is not a popular concept, but child abuse exists and we, as parents, need to make sure we give our kids as much ammunition as possible without scaring them. My ex-boyfriend was a detective with Juvenile Abuse dept, and I'm a counselor working primarily with children involved in CSP and foster care. I have seen too many times what can happen if ANYTHING goes wrong in a child abuse case. Don't wait until the child is older to teach proper terms - the abuser certainly won't wait.
posted 11/11/2008 by a BabyCenter Member
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-02-05 21:42:47 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2012-02-05 21:48:21 GMT) --------------------------------------------------
BTW, we would also tell my daughter "limpia tu colita" when she had a number two, but in this case I'm pretty sure it refers to her genitalia as per Helen's comment
-------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2012-02-05 22:01:33 GMT) --------------------------------------------------
One last comment if you are convinced that it does refer to her genitalia, is that you might want to use an equivalent child's name for her genitalia and place a more formal term in parenthesis. There are plenty of mother-baby sites where they discuss these nick names
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-05 22:58:05 GMT) --------------------------------------------------
I lied! But this will be my last comment. I should have posted the above for reference purposes rather than as an answer, as my point was to clarify Bob's doubt as to whether or not "colita" refers to the genitalia. So again, I would choose a nick name with genitals or vagina in brackets.
-------------------------------------------------- Note added at 6 days (2012-02-12 19:57:45 GMT) --------------------------------------------------
IMO, I don't think including "female" in the translation will do any harm. It is a delicate situation and I think it's important not to be less or more ambiguous as the Spanish version, and if "colita" is clearly her genitalia then this needs to be reflected in English, and the use of "female" should help clarify this.
that Helena in her "agree" to Rich arrives to the same conclusion: "If the little girl had wanted to show her bottom, she would have twisted around and put a hand behind her body, and not spread her legs."
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2012-02-05 21:43:58 GMT) --------------------------------------------------
ww.fearnotlaw.com/articles/article14003.html13 Sep 2007 – On a drawing of a girl, R. circled the girls breasts, which she called chi-chis; she circled the girls vagina, which she called her colita; and she ...
¿Hola mamás, como le limpiaron la colita a su bebé recien nacido ...
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid... - Translate this page
9 answers - 29 Nov 2006
Que es preferible utilizar para limpiarle la colita al recién nacido en el cambio del pañal, yo voy a tener niña y no se si le debo limpiar adentro de la vagina o solo por encima. También .... 0% 0 votos. GIRL 2050 by GIRL 2050 ...
Maduras Al Extremo: MI COLITA YA ME DUELE
madurasalextremo.blogspot.com/.../mi-colita-ya-m... - Translate this page
23 Jun 2011 – MI COLITA YA ME DUELE PERO VEAN COMO LE GUSTA COMO ... SOY UNA THE HAIRY PUSSY GIRL " SOY UNA CHICA DE VAGINA ...
COLITA MOBILE DISCOTECH @ Dominican USA Tv www.dominicanusa.tv/.../2402-colita-mobile-disco... - Translate this page
21 Oct 2011 – COLITA MOBILE DISCOTECH FROM WASHINGTON HEIGHTS VIDEO. ... BLACK GIRL VS WHITE GIRL ... SCREAMING ROBOT VAGINA ...
Por la colita - Free Porn Videos - YouPorn www.youporn.com/watch/331973/por-la-colita/19 Aug 2009 – Por la colita. Watch Free ... que buen culito tiene se ve que le encana que la penetren por atras aparte tiene una vagina muy antojable mmmm ...
eski :))
eski Mexico Local time: 00:29 Specializes in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 617
Explanation: In Mexico at least. As the father of my 18 year old daughter, I learned this from her Mexican mother, who would tell her to "limpia tu colita", even when she only had a number one
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2012-02-05 21:39:03 GMT) --------------------------------------------------
1. COLITA 219 up, 21 down
The word colita means literally, "Little Tail".
In the song, "Hotel California", the Eagles band is referring to, "the warm smell of Colitas rising up though the air". In this sense, the Little Tails, or tips of the marijuana plant, and of course the most potent part.
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-02-05 21:42:29 GMT) --------------------------------------------------
One of the main reasons you are supposed to call a child's private parts by their proper name (e.g. vagina, penis) is to help eliminated confusion if - God forbid - your child should ever become a victim of sexual abuse. When a detective or CSP worker interviews your child, using the correct term will help facilitate the interview and cut down on the possibility of your child's interview being thrown out in court because of confusion over what part is called what. I realize this is not a popular concept, but child abuse exists and we, as parents, need to make sure we give our kids as much ammunition as possible without scaring them. My ex-boyfriend was a detective with Juvenile Abuse dept, and I'm a counselor working primarily with children involved in CSP and foster care. I have seen too many times what can happen if ANYTHING goes wrong in a child abuse case. Don't wait until the child is older to teach proper terms - the abuser certainly won't wait.
posted 11/11/2008 by a BabyCenter Member
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-02-05 21:42:47 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2012-02-05 21:48:21 GMT) --------------------------------------------------
BTW, we would also tell my daughter "limpia tu colita" when she had a number two, but in this case I'm pretty sure it refers to her genitalia as per Helen's comment
-------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2012-02-05 22:01:33 GMT) --------------------------------------------------
One last comment if you are convinced that it does refer to her genitalia, is that you might want to use an equivalent child's name for her genitalia and place a more formal term in parenthesis. There are plenty of mother-baby sites where they discuss these nick names
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-05 22:58:05 GMT) --------------------------------------------------
I lied! But this will be my last comment. I should have posted the above for reference purposes rather than as an answer, as my point was to clarify Bob's doubt as to whether or not "colita" refers to the genitalia. So again, I would choose a nick name with genitals or vagina in brackets.
-------------------------------------------------- Note added at 6 days (2012-02-12 19:57:45 GMT) --------------------------------------------------
IMO, I don't think including "female" in the translation will do any harm. It is a delicate situation and I think it's important not to be less or more ambiguous as the Spanish version, and if "colita" is clearly her genitalia then this needs to be reflected in English, and the use of "female" should help clarify this.
rich. Mexico Local time: 00:29 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 247
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: You've been very helpful, and your suggestions are very valid.
It seems to me that "colita" could only refer to a girl's private parts, and that I should include the word "female" in the translation. Do you agree with that?
The translation workplace 
peer agreement (net): +6
