ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

debera suministrar quien invoque dicha causal

English translation: must be paid to the party who succeeds on this ground


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:04 Feb 5, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: debera suministrar quien invoque dicha causal
El senalamiento de pension alimenticia a favor de las personas comprendidas en los numerales 7 y 8 del articulo 211 del Codigp de Familia, que debera suministrar quien invoque dicha causal.

This is from a Honduran certification of a divorce decree.
Greenwood
English translation:must be paid to the party who succeeds on this ground
Explanation:
Whilst it does say "invoke" I am sure that the party has to first "succeed" on the ground alleged, before he/she is awarded alimony/maintenance
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 06:29
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1must be paid to the party who succeeds on this ground
AllegroTrans
Summary of reference entries provided
numerales 7 y 8 del articulo 211
rich.

Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
must be paid to the party who succeeds on this ground


Explanation:
Whilst it does say "invoke" I am sure that the party has to first "succeed" on the ground alleged, before he/she is awarded alimony/maintenance

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 892
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rich.: This covers it nicely!
6 mins
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: numerales 7 y 8 del articulo 211

Reference information:
-SE DEBEN ALIMENTOS: 1) AL CONYUGE Y A LOS DESCENDIENTES CONSANGUINEOS, SEAN MATRIMONIALES O EXTRAMATRIMONIALES; 2) AL HIJO INVALIDO AUN CUANDO FUERE MAYOR DE EDAD; 3) AL PADRE Y A LA MADRE CONSANGUINEOS; 4) A LOS ABUELOS Y DEMAS DESCENDIENTES CONSANGUINEOS, MATRIMONIALES O EXTRAMATRIMONIALES; 5) A LOS HERMANOS CONSANGUINEOS INVALIDOS O MENORES; 6) A QUIEN HIZO UNA DONACION CUANTIOSA, SI NO HUBIESE SIDO RESCINDIDA O REVOCADA; 7) A LA PERSONA CON QUIEN EL TESTADOR VIVIO COMO SI FUERA SU CONYUGE DURANTE LOS CINCO ANOS QUE PROCEDIEREN INMEDIATAMENTE A SU MUERTE O CON QUIEN TUVO HIJOS, SIEMPRE QUE AMBOS HAYAN PERMANECIDO LIBRES DEL MATRIMONIO DURANTE LA UNION DE HECHO Y QUE EL SUPERVIVIENTE ESTE IMPEDIDO DE TRABAJAR Y NO TENGA BIENES SUFICIENTES. ESTE DERECHO SOLO SUBSISTIRA MIENTRAS LA PERSONA DE QUE SE TRATE NO CONTRAIGA NUPCIAS Y OBSERVE BUENA CONDUCTA. SI FUEREN VARIAS LAS PERSONAS CON QUIEN EL TESTADOR VIVIO COMO SI FUERAN SU CONYUGE, NINGUNA DE ELLAS TENDRA DERECHO A ALIMENTOS; Y, 8) EL ADOPTANTE AL ADOPTADO Y ESTE A AQUEL.
http://www.honduraslegal.com/legislacion/legi235.htm

rich.
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 247
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: