KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Title of person: "P.D."

English translation: by delegation/on behalf of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	P.D. > por delegación
English translation:	by delegation/on behalf of
Entered by:	Taña Dalglish

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Feb 7, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Birth certificate

Spanish term or phrase: Title of person: "P.D."

This is a Birth Certificate from Chicolapan de Juarez, Mexico.

"EL C OFICIAL 01 DEL REGISTRO CIVIL
NOMBRE P.D. ANDREW HERNANDEZ HERNANDEZ"

What does P.D. stand for?

Lindsay S.

P.D. > por delegación > by delegation/on behalf of

Explanation:
Lots of glossary entries: http://www.proz.com/?sp=ksearch

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:yeGu24x...

Carta de presentación en original y copia. **Dirigida a: P.D.** Jorge AlejandroAlbarrán Velázquez Director deEducación y Cultura

P.D. (Por delegación) By Delegation
P.D. Por delegación
Por delegación By Delegation

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/406...

actuando en este acto por delegación de > acting herein on behalf ...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...
29 Dec 2005 – (KudoZ) Spanish to English translation of actuando en este acto por delegación de: acting herein on behalf of / in the name of / by the powers ...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer...
Spanish term or phrase: P./P.D.
English translation: P. (=por) / P.D. (Por delegación) Ver más abajo

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-02-12 17:21:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Lindsay.

Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 00:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

P.D. > por delegación > by delegation/on behalf of

Taña Dalglish

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +7

P.D. > por delegación > by delegation/on behalf of

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 235

Notes to answerer

Asker: Thank you!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 12 - Changes made by Taña Dalglish:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Title of person: "P.D."

English translation: by delegation/on behalf of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Title of person: "P.D."

English translation: by delegation/on behalf of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.