Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Spanish term or phrase: Amparados por su gran capacidad corruptora | | Amparados por su gran capacidad corruptora, y mientras las autoridades judiciales intentan atacar o desmantelar a los tres grupos más importantes del narco en México, la tercera generación de los cárteles de la droga extiende su influencia |
| Néstor Fabián PereiraKudoZ activityQuestions: 37 (none open) ( 3 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 43
United States
| |
| | Aided by their great capacity for corruption | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-02-10 15:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
What's your opinion on organized religion? - Yahoo! Answers
answers.yahoo.com › ... › Religion & SpiritualityCached
However, many organized groups, including religious ones, **have a great capacity for corruption**. Sometimes, the corruption is obvious, while in other cases, ...
later
members.fortunecity.com/vacua/later_child.htmCached
another. ***Aided by their capacity for** operational thinking, they use a "mental walk" strategy in which they imagine another person's movements along a route.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-10 16:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
US Government Printing Office - FDsys - Search Results
BBC News | NORTHERN IRELAND | Face political realities - warning
news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/northern_ireland/581314.stmCached
29 Dec 1999 – ***Greater capacity for corruption**. Dr Birnie added that devolution brought with it a **greater capacity for corruption** than direct rule from ...
www.gpo.gov/.../search.action;... - United StatesCached
House Administration. Wednesday, May 1, 2002. ...terrible trend that we have embarked on, partly because of the ***great capacity for corruption**...attention to these ...
|
| Selected response from:
 Lisa McCarthy
Spain
Local time: 07:30
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   Aided by their great capacity for corruption
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-02-10 15:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
What's your opinion on organized religion? - Yahoo! Answers
answers.yahoo.com › ... › Religion & SpiritualityCached
However, many organized groups, including religious ones, **have a great capacity for corruption**. Sometimes, the corruption is obvious, while in other cases, ...
later
members.fortunecity.com/vacua/later_child.htmCached
another. ***Aided by their capacity for** operational thinking, they use a "mental walk" strategy in which they imagine another person's movements along a route.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-10 16:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
US Government Printing Office - FDsys - Search Results
BBC News | NORTHERN IRELAND | Face political realities - warning
news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/northern_ireland/581314.stmCached
29 Dec 1999 – ***Greater capacity for corruption**. Dr Birnie added that devolution brought with it a **greater capacity for corruption** than direct rule from ...
www.gpo.gov/.../search.action;... - United StatesCached
House Administration. Wednesday, May 1, 2002. ...terrible trend that we have embarked on, partly because of the ***great capacity for corruption**...attention to these ...
| Lisa McCarthy
Spain
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 147
|
| | Notes to answerer
Asker: I like it! thanks!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 15 - Changes made by Lisa McCarthy: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
