ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Jura de Cuentas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:14 Feb 12, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Jura de Cuentas
Por presentado el anterior escrito del letrado, XY, instando Jura de Cuentas en el presente Rollo de Sala contra la mercantil, YX...
Yenia Lynch


Summary of answers provided
4Action to recover fees for professional servicesEmiliano Pantoja
3recovery of fees owed for services rendered by counsel in the context of judicial proceedings.
Taña Dalglish


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Action to recover fees for professional services


Explanation:
Action to recover unpaid fees for legal services
For the payment of legal fees owed under an agreement of professional services

Emiliano Pantoja
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recovery of fees owed for services rendered by counsel in the context of judicial proceedings.


Explanation:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:VnD_QuMgG2kJ:www2...
jura de cuentas
"A privileged procedure in order to claim wages lawyers are entitled to. The structure is similar to that of a juicio monitorio and it is presented as an enforcing procedure."

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Xix5uppCaQUJ:www....'+fees%22&hl=es&gl=jm&pid=bl&srcid=ADGEESjBPiVGdCe1zEkZptmOGa4BXELAPZhx17wClt9oqKC8tk21WCG2ivtcsgabXs8-MqnGu48FkNSb0Jtn1n8lupfCvKN7CN0ozulJaEXzUqq6BQ0W1jqW_5sNTJZCUQN35UJoq5tk&sig=AHIEtbSjIBGf7UtsNhD8E1qxB8w8cQ5nYA
recovery of fees owed for services rendered by counsel in the context of judicial proceedings.


Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: