la conducta típica
English translation: the conduct defined as criminal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:10 May 11, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Spanish / EU Law on corruption | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steven Hanley (X) United States Local time: 21:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | the conduct defined as criminal |
| ||
| 4 | criminal conduct |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| glossary |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the conduct defined as criminal Explanation: "Tipificar" means "to be defined as a crime." The last paragraph says, "In any case, the conduct defined as criminal consists in promising, offering, or granting a benefit or advantage of any nature to the persons indicated as beneficiaries of the criminal action (directors, administrators, employees, or associates of a business company or a partnership, foundation, or organization). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
criminal conduct Explanation: According to LaFave (Criminal Law, 2003): “The substantive criminal law is that law which, for the purpose of preventing harm to society, declares what conduct is criminal and rescribes the punishment to be imposed for such conduct. ... As the above definition of substantive criminal law implies, conduct cannot be called “criminal” unless a punishment is prescribed therefor” (emphasis added). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 mins |
| Reference: glossary Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/277... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations