https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/4975484-medidas-preventivas-innominadas.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

medidas preventivas innominadas

English translation: unstipulated preventative measures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:medidas preventivas innominadas
English translation:unstipulated preventative measures
Entered by: Gordon Byron

14:07 Oct 14, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Venezuelan law
Spanish term or phrase: medidas preventivas innominadas
Las medidas innominadas “son medidas preventivas de naturaleza cautelar no expresamente determinadas en cuanto a su contenido en la ley, producto del poder cautelar general del juez, que a solicitud de parte, puede decretar y ejecutar siempre que las considere necesarias..."

Any suggestions for an English equivalent of this type of precautionary measure?
Martin Boyd
Canada
Local time: 10:23
unstipulated preventative measures
Explanation:
A possible
Selected response from:

Gordon Byron
Spain
Local time: 16:23
Grading comment
Thank you! In the end I proposed a footnote for this as well, as it's rather a Venezuela-specific concept.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2unstipulated preventative measures
Gordon Byron
4unnamed precautionary measures
Terejimenez


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
unstipulated preventative measures


Explanation:
A possible

Gordon Byron
Spain
Local time: 16:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thank you! In the end I proposed a footnote for this as well, as it's rather a Venezuela-specific concept.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or unspecified. Nothing wrong with a literal translation.
1 hr
  -> Thanks
agree  Richard Hill
4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unnamed precautionary measures


Explanation:
Innominadas.-

Cuando hablamos de medidas innominadas estamos hablando de otras providencias que el juez puede dictar, medidas asegurativas o conservadoras que no son ni secuestros, ni embargos, ni prohibición de enajenar o gravar, por el contrario pueden ser autorizaciones o pueden ser prohibiciones, pero no recaen directamente sobre bienes.

Las medidas cautelares innominadas son aquellas medidas inherentes a la función de juzgar en el proceso y de ejecutar lo dispuesto en la sentencia, también para proteger a alguna de las partes contra una lesión a que puede estar expuesta por la prolongación del proceso.





    Reference: http://www.centrorisorse.org/preventive-measures-and-unnamed...
Terejimenez
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations