ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Leyenda de responsabilidad

English translation: Liability disclaimer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Leyenda de responsabilidad
English translation:Liability disclaimer
Entered by: Edward Tully
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Feb 16, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Leyenda de responsabilidad
A little help with "Leyenda de responsabilidad" in the below context, please:

Leyenda de responsabilidad:LA SUPERINTENDENCIA DE VALORES Y SEGUROS NO SE PRONUNCIA SOBRE LA CALIDAD DE LOS VALORES OFRECIDOS COMO INVERSIÓN.

My attempt: "Disclaimer".

This is from a prospectus.

Thanks.
TranLM
United States
Local time: 07:55
Liability disclaimer
Explanation:
Akshaaj Stocks akshaajstocks.com/terms.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
You may not rent, lease, sublicense, distribute, transfer, copy, reproduce, publicly display, publish, adapt, store or time-share Akshaaj stocks any part thereof, ...
The Stock Playbook Disclaimer - Stock trading: Providing the ... www.thestockplaybook.com/disclaimer.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
14/01/2010 – Want to learn how I trade stocks into their earnings report? ..... The Stock Playbook Inc. does not rent, sell, or share any personal information ...
[PDF]
Contracting to Avoid Extra-Contractual Liability—Can Your ... www.weil.com/.../Extra-Contractual Liability...Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de GD West - 2009 - Citado por 15 - Artículos relacionados
representations and warranties set forth in the stock purchase agreement were ... 10 Therefore, the court held, the stock purchase agreement, despite its. 2.
Important liability Disclaimer Information: proindicators.com/disclaimer.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Share. Before purchasing an Automated trading strategy and/or Indicator(s) you ... any recommendations to buy and/or sell any futures or stocks or forex issue.
[PDF]
LIABILITY DISCLAIMER This Public Offer is addressed to all ... www.marfininvestmentgroup.com/view_Detail.a... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
23/10/2007 – Amaroussion, at 24 Kifissias Avenue, 151 25, and its shares are listed in the Big. Capitalization Class of the Stock Exchange of Athens. For the ...
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 13:55
Grading comment
Thanks for the help, Edward.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Liability disclaimer
Edward Tully


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Liability disclaimer


Explanation:
Akshaaj Stocks akshaajstocks.com/terms.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
You may not rent, lease, sublicense, distribute, transfer, copy, reproduce, publicly display, publish, adapt, store or time-share Akshaaj stocks any part thereof, ...
The Stock Playbook Disclaimer - Stock trading: Providing the ... www.thestockplaybook.com/disclaimer.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
14/01/2010 – Want to learn how I trade stocks into their earnings report? ..... The Stock Playbook Inc. does not rent, sell, or share any personal information ...
[PDF]
Contracting to Avoid Extra-Contractual Liability—Can Your ... www.weil.com/.../Extra-Contractual Liability...Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de GD West - 2009 - Citado por 15 - Artículos relacionados
representations and warranties set forth in the stock purchase agreement were ... 10 Therefore, the court held, the stock purchase agreement, despite its. 2.
Important liability Disclaimer Information: proindicators.com/disclaimer.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Share. Before purchasing an Automated trading strategy and/or Indicator(s) you ... any recommendations to buy and/or sell any futures or stocks or forex issue.
[PDF]
LIABILITY DISCLAIMER This Public Offer is addressed to all ... www.marfininvestmentgroup.com/view_Detail.a... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
23/10/2007 – Amaroussion, at 24 Kifissias Avenue, 151 25, and its shares are listed in the Big. Capitalization Class of the Stock Exchange of Athens. For the ...


Edward Tully
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1590
Grading comment
Thanks for the help, Edward.
Notes to answerer
Asker: Thanks, Edward - saludos.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2013 - Changes made by Edward Tully:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: