This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Leyenda de responsabilidad

English translation: Liability disclaimer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Leyenda de responsabilidad
English translation:Liability disclaimer
Entered by: Edward Tully

12:54 Feb 16, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Leyenda de responsabilidad
A little help with "Leyenda de responsabilidad" in the below context, please:

Leyenda de responsabilidad:LA SUPERINTENDENCIA DE VALORES Y SEGUROS NO SE PRONUNCIA SOBRE LA CALIDAD DE LOS VALORES OFRECIDOS COMO INVERSIÓN.

My attempt: "Disclaimer".

This is from a prospectus.

Thanks.
TranLM
United States
Local time: 02:42
Liability disclaimer
Explanation:
Akshaaj Stocks akshaajstocks.com/terms.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
You may not rent, lease, sublicense, distribute, transfer, copy, reproduce, publicly display, publish, adapt, store or time-share Akshaaj stocks any part thereof, ...
The Stock Playbook Disclaimer - Stock trading: Providing the ... www.thestockplaybook.com/disclaimer.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
14/01/2010 – Want to learn how I trade stocks into their earnings report? ..... The Stock Playbook Inc. does not rent, sell, or share any personal information ...
[PDF]
Contracting to Avoid Extra-Contractual Liability—Can Your ... www.weil.com/.../Extra-Contractual Liability...Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de GD West - 2009 - Citado por 15 - Artículos relacionados
representations and warranties set forth in the stock purchase agreement were ... 10 Therefore, the court held, the stock purchase agreement, despite its. 2.
Important liability Disclaimer Information: proindicators.com/disclaimer.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Share. Before purchasing an Automated trading strategy and/or Indicator(s) you ... any recommendations to buy and/or sell any futures or stocks or forex issue.
[PDF]
LIABILITY DISCLAIMER This Public Offer is addressed to all ... www.marfininvestmentgroup.com/view_Detail.a... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
23/10/2007 – Amaroussion, at 24 Kifissias Avenue, 151 25, and its shares are listed in the Big. Capitalization Class of the Stock Exchange of Athens. For the ...
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 09:42
Grading comment
Thanks for the help, Edward.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Liability disclaimer
Edward Tully


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Liability disclaimer


Explanation:
Akshaaj Stocks akshaajstocks.com/terms.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
You may not rent, lease, sublicense, distribute, transfer, copy, reproduce, publicly display, publish, adapt, store or time-share Akshaaj stocks any part thereof, ...
The Stock Playbook Disclaimer - Stock trading: Providing the ... www.thestockplaybook.com/disclaimer.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
14/01/2010 – Want to learn how I trade stocks into their earnings report? ..... The Stock Playbook Inc. does not rent, sell, or share any personal information ...
[PDF]
Contracting to Avoid Extra-Contractual Liability—Can Your ... www.weil.com/.../Extra-Contractual Liability...Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de GD West - 2009 - Citado por 15 - Artículos relacionados
representations and warranties set forth in the stock purchase agreement were ... 10 Therefore, the court held, the stock purchase agreement, despite its. 2.
Important liability Disclaimer Information: proindicators.com/disclaimer.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Share. Before purchasing an Automated trading strategy and/or Indicator(s) you ... any recommendations to buy and/or sell any futures or stocks or forex issue.
[PDF]
LIABILITY DISCLAIMER This Public Offer is addressed to all ... www.marfininvestmentgroup.com/view_Detail.a... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
23/10/2007 – Amaroussion, at 24 Kifissias Avenue, 151 25, and its shares are listed in the Big. Capitalization Class of the Stock Exchange of Athens. For the ...


Edward Tully
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1662
Grading comment
Thanks for the help, Edward.
Notes to answerer
Asker: Thanks, Edward - saludos.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search