ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Segunda Fiscalía Provincial Penal Corporativa de Arequipa

English translation: Second Corporate Provincial Criminal Prosecutor's Office in Arequipa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Segunda Fiscalía Provincial Penal Corporativa de Arequipa
English translation:Second Corporate Provincial Criminal Prosecutor's Office in Arequipa
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Jun 22, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Segunda Fiscalía Provincial Penal Corporativa de Arequipa
A little help with in this context "Segunda Fiscalía Provincial Penal Corporativa de Arequipa", please:

XXX, Fiscal Provincial del Tercer Despacho de Investigatción de la Segunda Fiscalía Provincial Penal Corporativa de Arequipa, con domicilio procesal en la calle La Merced No. 400 - cercado de esta ciudad, a usted digo:

Thanks.
TranLM
United States
Local time: 02:42
Second Corporate Provincial Criminal Prosecutor's Office in Arequipa
Explanation:
As per references.

WEEKLY NEWS UPDATE ON THE AMERICAS ISSUE #780 ...
www.tulane.edu/~libweb/RESTRICTED/WEEKLY/2005_0109.txt
Jan 9, 2005 – 4 the **Second Provincial Criminal Prosecutor's office in Arequipa** charged 15 military reservists and civilians, including union leaders, with the ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2013-06-26 11:28:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 02:42
Grading comment
Thanks again, Taña - cheers ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Second Corporate Provincial Criminal Prosecutor's Office in Arequipa
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
Taña Dalglish

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Second Corporate Provincial Criminal Prosecutor's Office in Arequipa


Explanation:
As per references.

WEEKLY NEWS UPDATE ON THE AMERICAS ISSUE #780 ...
www.tulane.edu/~libweb/RESTRICTED/WEEKLY/2005_0109.txt
Jan 9, 2005 – 4 the **Second Provincial Criminal Prosecutor's office in Arequipa** charged 15 military reservists and civilians, including union leaders, with the ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2013-06-26 11:28:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 344
Grading comment
Thanks again, Taña - cheers ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria: :)
6 mins
  -> Thank you so much Helena. Have a good weekend.

agree  lorenab23: Yeehhhh!!!
33 mins
  -> Thanks Lorena. Have a good weekend.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Findings only:

Amendment of the Official Calendar of progressive implementation ...
www.akimoo.com/.../amendment-of-the-official-calendar-of-pr...
Aug 26, 2012 – ... Decree No. 957 of July 28, 2004, promulgated the new Code of Criminal Procedure; That, ... Second Phase: Judicial District of Arequipa. Year 2009 ... Corporate Criminal Module – I .... ***Second Provincial Criminal Prosecutor.**

Peru - Organization of American States
www.oas.org/juridico/PDFs/mesicic4_per_en.pdf
Mar 21, 2013 – ***Corporate Provincial Public Prosecutors' Offices** specializing in ... preliminary investigations in the new Code of Criminal Procedure to ... thought needed additional attention in the Second and Third Round reports, based on the Fourth ...... the regions of Huánuco, Arequipa and Piura with the aim of ...

PERU: MILITARY REVOLT IN ANDES - World War 4 Report
www.ww4report.com/perumiltaryrevolt
4 the ***Second Provincial Criminal Prosecutor's office in Arequipa** charged 15 military reservists and civilians, including union leaders, with the crime of attempted ...


I found a few documents with various combinations/variations, but perhaps something similar to "Second Corporate Provincial Criminal Prosecutor's Office in Arequipa", perhaps?

HTH!

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 344
Note to reference poster
Asker: Thanks, as always, Taña -- saludos.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  lorenab23: Post it, post it, rah, rah, rah!!!
58 mins
  -> Thank you ray, ray, rah!!! LOL. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 26, 2013 - Changes made by Taña Dalglish:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: