ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

violación espuria calificada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:44 Nov 20, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Offences
Spanish term or phrase: violación espuria calificada
I'm translating the text of the results of a preliminary investigation of an individual in relation to the above mentioned charge. The subject is charged with raping a minor, and the minor's mother is charged separately with aiding.

I know this is 'statutory rape', but does the 'espuria' add anything here, or would this simply be equivalent to 'statutory rape' (in Canada or US)?

The original document is from Mexico. Sometimes the charge is referred in full as above, and sometimes just 'violacion calificada'.
lcmolinari
Canada
Local time: 04:29


Summary of answers provided
4 -1incestous statutory rape
Rita Swyter
Summary of reference entries provided
no creo que sea precisamente statutory
Alberto Montpellier
It is not Statutory rape
Rosa Paredes
espuria, calificada and statutory: aggravated rape of a child
Charles Davis

Discussion entries: 14





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
incestous statutory rape


Explanation:
Definition of violacion calificada includes many aspects, several of which including a familial or guardianship relationship
http://www.slideshare.net/Nanamoon/delitos-sexuales
Certainly, violación calificada can be estupro or statutory rape and it is in your case (but it is not the right translation in every case)
Definition of espuria includes false or simulated or as offered in the discussion, without resistance (like what occurs in the case of incest). Please read the difference between violación calificada and incest in this link http://ius.scjn.gob.mx/documentos/tesis/249/249655.pdf
Based on all this and the references offered, I think this translation can work in your case, although I do not know if the primary defendant has a familial link to the victim but my guess is that if the mother aided in the assault, the individual could be a relative or someone that exercised some type of guardianship in that household, even if just symbolically.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-11-21 05:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

In reference to the term aggravated that has been offered in the discussion, the difference between rape and aggravated rape varies with jurisdiction but generally aggravated includes more elements involved in the act (other felony at the same time, extent of physical damage, methods, and even age difference between the victim and the rapist). It may fit in this case but without more context we can't tell. In that case, the translation would be incestous aggravated statutory rape.

Rita Swyter
Panama
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rosa Paredes: Not statutory; the child is too young.
35 mins
  -> Point taken. the discussions have been long and intense and I overlooked this particular detail. I hope we have given enough references for the person asking to use in the full context which we do not have.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins peer agreement (net): +1
Reference: no creo que sea precisamente statutory

Reference information:
Una referencia dice que es cuando la víctima no puede defenderse.

http://www.proceso.com.mx/?p=353242

En la primera audiencia – de vinculación, donde se determina si el detenido es sometido a proceso de acuerdo con los elementos que el Ministerio Público presenta al juzgado– se ordenó dejarlo en prisión preventiva acusado del delito de violación espuria (cometida cuando por sus características o la condición en que se encuentra, la víctima no está en condiciones de oponer resistencia).

Otras parecen indicar que es cuando la violación no es precisamente con penetración del órgano sexual, sino con un objeto o incluso los dedos.

http://www.lapoliciaca.com/nota-roja/sentencian-a-asesino-de...

Gonzalo confesó y detalló ante el Ministerio Público la forma en cómo violento sexualmente a la menor y posteriormente la asesinó, según informa el comunicado.

Incluso, las autoridades de Justicia informaron que luego de la violación espuria, es decir: que “El Urraco” abusó de la pequeña con algún objeto, la asfixió con sus manos.


http://www.mexicolegal.com.mx/foro-verconsulta.php?id=113905...





--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-11-20 19:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

En esta última referencia el acusado refiere que padece de impotencia y por tanto no usó el órgano sexual, al parecer por eso la califican de de espuria

Alberto Montpellier
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard
48 mins
  -> thanks, phil
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Reference: It is not Statutory rape

Reference information:
In statutory rape, overt force or threat need not be present. Statutory rape laws presume coercion, because a minor or mentally challenged adult is legally incapable of giving consent to the act.
The term statutory rape generally refers to sex between an adult and a sexually mature minor past the age of puberty. Sexual relations with a prepubescent child, generically called child sexual abuse or molestation, is typically treated as a more serious crime.
http://en.wikipedia.org/wiki/Statutory_rape

The actor's age is an important factor in statutory rape where the offense is based on the victim's age. Furthermore, a
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Statutory Rape

The age for statutory rape is 13-14, below that the offense is sexual assault of a child

IMO "espuria" refers here to the fact that the child could not defend herself because the mother was holding her down.
Qué lamentable que te haya tocado traducir esto:(
Animo!!

Rosa Paredes
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 229

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Sandro Tomasi: You cannot make the assertion that it is not statutory if you haven't read the original Mexican statute. Asker has not specified the original jurisdiction.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Reference: espuria, calificada and statutory: aggravated rape of a child

Reference information:
Espuria

On the meaning of “espuria”, my own investigations confirm what Alberto and Pablo have both said.

Here are the relevant sections of the Guanajuato state criminal code, not that we know this is from Guanajuato, but it provides some concrete evidence which is probably applicable to Mexico generally:

Capítulo I
Violación
Artículo 180.
A quien por medio de la violencia imponga cópula a otra persona, se le impondrá de ocho a quince años de prisión y de ochenta a ciento cincuenta días multa.
Artículo 181. A quien tenga cópula con menor de doce años de edad o con persona que por cualquier causa no esté en posibilidad de conducirse voluntariamente en sus relaciones sexuales o de resistir la conducta delictuosa, se le impondrá de diez a diecisiete años de prisión y de cien a ciento setenta días multa.
Artículo 182. Se aplicará la misma punibilidad del artículo 180, a quien introduzca por vía vaginal o anal cualquier objeto o cualquier parte del cuerpo humano que no sea el miembro viril, por medio de la violencia.”
http://portal.pgjguanajuato.gob.mx/WebPGJEG/pdf/NORMATECAIYI...

Now, here is a list of crimes in Guanajuato linked to the relevant section of the CP:

“Delito: VIOLACIÓN.....Artículo: 180
Delito: VIOLACION EQUIPARADA(ESPURIA).....Artículo: 181
Delito: VIOLACION ESPURIA (VIOLACIÓN IMPROPIA POR INSTRUMENTO O ELEMENTO DISTINTO AL NATURAL).....Artículo: 182”
http://www.ovsg-guanajuato.org.mx/docs/delitos_guanajuato.pd...

So then the offences covered by sections 181 and 182 are both “violación espuria”. It sounds as though this particular case was a section 181 offence.
_________________________

Here’s the Guanajuato Criminal Code on “calificada” (source as above):

Artículo 184. La violación se considerará calificada cuando:
I. En su ejecución intervengan dos o más personas.
II. En su ejecución se allane la morada en la que se encuentre el pasivo.
III. Se cometa entre hermanos.
IV. Se cometa entre ascendiente y descendiente; padrastro o madrastra e
hijastro; adoptante y adoptado o tutor y pupilo.
V. Se cometa por el superior jerárquico contra su inferior.
VI. Se cometa por quien tenga a la persona ofendida bajo su guarda, custodia,
educación o internado.
En estos casos la punibilidad se incrementará de un cincuenta por ciento del
mínimo a un cincuenta por ciento del máximo de la señalada en los artículos 180, 181
y 182 según corresponda.”
http://portal.pgjguanajuato.gob.mx/WebPGJEG/pdf/NORMATECAIYI...

I don’t think there can be any doubt that “aggravated” is the correct translation for this.
________________

But is this statutory rape? This term generally applies to non-forcible sexual relations with a person below the age of consent or otherwise unable to give legal consent. Since sex without consent is rape, such sexual relations are rape since consent cannot be legally given. But it is called “statutory” in some countries (not in the UK, where the term is not used) by contrast with forcible rape, in cases where the minor willingly participated, or at least there is no evidence of coercion.

Regardless of the fact that even if this poor little girl had been willing, it would still have been unlawful, this is clearly a forcible rape. There is also the point raised by Rosa, that “statutory rape” normally applies in the case of sex with a minor who has reached puberty, not to a child as young as this. This is aggravated rape of a child.

Charles Davis
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 896
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: