ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

recurso de revisión adhesiva

English translation: joinder of appeal/joined application for judicial review/ on a point of law

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:recurso de revisión adhesiva
English translation:joinder of appeal/joined application for judicial review/ on a point of law
Entered by: xxxKirstyMacC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Feb 26, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Mexican legal system
Spanish term or phrase: recurso de revisión adhesiva
Ley de Amparo de México: I understand what it means, but cannot find the right way to say it in English.
se tomó razón de los autos del toca número xxxxx, interpuesto por xxxxx en representación de xxxx con motivo del escrito de xxxxx apoderado de la tercera perjudicada, xxxxx, el cual por estar interpuesto en el tiempo y forma con fundamento en los art. 82 y 83 de la Ley de Amparo, se admite el ******recurso de revisión adhesiva*****interpuesto contra la sentencia de xxxx, 2003 del magistrado xxxxxxx
Lesley Clarke
Mexico
Local time: 12:28
joinder of appeal/judicial review/ on a point of law
Explanation:
I agree with the Mex. connection.

How this differs from a straight recurso de amparo is another question.
the amparo is brought i.e. by an M.P. and a parl. body comes in with the adhesiva version.

'En la *revisión adhesiva* se deben hacer valer argumentos de mayor fuerza legal que los invocados en la sentencia que se recurre y que lleven al convencimiento de sostener el sentido del fallo impugnado, lo cual es propósito de ese recurso, tomándose en cuenta que quien *se adhiere* a la revisión y que obtuvo sentencia que le es favorable, lo hace considerando que la sentencia pueda ser defectuosa, o que no se hizo un análisis adecuado de las actuaciones del juicio, o porque se dejaron de valorar algunas de estas que pudieran beneficiarle.'
Selected response from:

xxxKirstyMacC
Local time: 18:28
Grading comment
Thanks Counsel, that is just what I needed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1joinder of appeal/judicial review/ on a point of lawxxxKirstyMacC


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
joinder of appeal/judicial review/ on a point of law


Explanation:
I agree with the Mex. connection.

How this differs from a straight recurso de amparo is another question.
the amparo is brought i.e. by an M.P. and a parl. body comes in with the adhesiva version.

'En la *revisión adhesiva* se deben hacer valer argumentos de mayor fuerza legal que los invocados en la sentencia que se recurre y que lleven al convencimiento de sostener el sentido del fallo impugnado, lo cual es propósito de ese recurso, tomándose en cuenta que quien *se adhiere* a la revisión y que obtuvo sentencia que le es favorable, lo hace considerando que la sentencia pueda ser defectuosa, o que no se hizo un análisis adecuado de las actuaciones del juicio, o porque se dejaron de valorar algunas de estas que pudieran beneficiarle.'

xxxKirstyMacC
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 387
Grading comment
Thanks Counsel, that is just what I needed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá: appeal for judicial review
43 mins
  -> Right! Application for JR in the UK.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: