KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Tdo. am. Omitase.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:32 Mar 3, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law (general) / Birth Certificate
Spanish term or phrase: Tdo. am. Omitase.
It appears in a birth certificate under the name of the doctor who attended the birth and above the line that reads: Ratifico' lo escrito y firmo'. Any help would be enormously appreciated!
Jhunt131
Advertisement


Summary of answers provided
4Crossed out - Omit
Skribo
3(Tdo. am.) Delete
Henry Hinds
2terminado
mgparra


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Tdo. am.) Delete


Explanation:
It is showing a correction (delete this, it's a mistake), but I don't know what "Tdo. am." refers to, you might have it spelled out above somewhere because it is what is being deleted, or it may be more apparent from the context there.



    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
terminado


Explanation:
Perhaps Tdo. is an abbreviation for 'terminado'. I have seen it before, maybe it fits with the context. Just a suggestion... hope other help with the rest! Good luck.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-03-03 22:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

I meant \'hope others help with the rest\'... typo

mgparra
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

4309 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Crossed out - Omit


Explanation:
TDO es la abreviatura de Tachado.

Seguramente es la explicación de una rectificación.

Saludos!

Skribo
Argentina
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search