Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:32 Mar 3, 2004
Spanish to English translations [PRO] Law (general) / Birth Certificate
Spanish term or phrase:Tdo. am. Omitase.
It appears in a birth certificate under the name of the doctor who attended the birth and above the line that reads: Ratifico' lo escrito y firmo'. Any help would be enormously appreciated!
Explanation: It is showing a correction (delete this, it's a mistake), but I don't know what "Tdo. am." refers to, you might have it spelled out above somewhere because it is what is being deleted, or it may be more apparent from the context there.
Henry Hinds United States Local time: 22:49 Specializes in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 5063