This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

repetir

English translation: claim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:repetir
English translation:claim
Entered by: MJ Barber

15:54 Mar 29, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / maritime law
Spanish term or phrase: repetir
Cuando se hipotecan varias naves para garantizar un solo crédito, podrá determinarse la cantidad o parte del gravamen de que cada nave debe responder. No haciéndose esta determinación podrá repetir el acreedor por la totalidad de la suma garantizada contra cualquiera de las naves o contra todas ellas.
MJ Barber
Spain
Local time: 18:02
claim for all of the sum secured
Explanation:
This came up last week on ProZ. Nothing to do with repeating, but recouping the amount.
Selected response from:

KirstyMacC (X)
Local time: 17:02
Grading comment
thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1claim
Henry Hinds
5Could force the borrower to put up twice the collateral
Swami
3 +1demand from
Harvetta Asamoah
4claim for all of the sum secured
KirstyMacC (X)
3repeat
David Brown


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
demand from


Explanation:
Velásquez Spanish and English Dictionary

Harvetta Asamoah
United States
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KirstyMacC (X)
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Could force the borrower to put up twice the collateral


Explanation:
¡Suerte!

Swami
United States
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
claim for all of the sum secured


Explanation:
This came up last week on ProZ. Nothing to do with repeating, but recouping the amount.

KirstyMacC (X)
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 387
Grading comment
thanks again
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
repeat


Explanation:
if the quantity of the loan is not assigned to specifics the creditor could repeat....

David Brown
Spain
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
claim


Explanation:
claim (as a verb)

Henry Hinds
United States
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandy T
3 hrs
  -> Gracias, Cielos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search