This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

VA EN DOS HOJAS UTILES, COTEJADAS, RUBRICADAS

English translation: Contained in two sheets, both verified and duly signed

21:57 Apr 1, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law (general) / Affidavit
Spanish term or phrase: VA EN DOS HOJAS UTILES, COTEJADAS, RUBRICADAS
From an affidavit.

Context:

ES PRIMER TESTIMONIO FIELMENTE COMPULSADO DE SU ORIGINAL, QUE OBRA EN EL PROTOCOLO DE ESTA NOTARIA A MI CARGO, VA EN DOS HOJAS UTILES, COTEJADAS, RUBRICADAS Y SELLADAS, QUE EXPIDO PARA LOS SEÑORES XXXXX XXXXX Y XXXXX XXXXXX, EN SU CARÁCTER DE TESTIGOS, PARA TODOS LOS EFECTOS LEGALES A QUE HAYA LUGAR, EN LA CUIDAD DE XXXXXX, A LOS DIECISIETE DIAS DEL MES DE MARZO DEL AÑO DOS MIL CUATRO.
Donovan Libring
Local time: 23:05
English translation:Contained in two sheets, both verified and duly signed
Explanation:
The correct translation will be that.. I mean an option. You don´t need to translate the term "útiles" because we use that in spanish to highlight that there are two sheets, is a term vey used in lawyer´s documents.
Selected response from:

Katty Ossa
Ecuador
Local time: 16:05
Grading comment
I used a combination of your answers.

Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Contained in two sheets, both verified and duly signed
Katty Ossa
5This is on two useable sheets, compared and signed
Henry Hinds
4issued in two original copies, checked, initialed
Elizabeth Castaldini


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Contained in two sheets, both verified and duly signed


Explanation:
The correct translation will be that.. I mean an option. You don´t need to translate the term "útiles" because we use that in spanish to highlight that there are two sheets, is a term vey used in lawyer´s documents.

Katty Ossa
Ecuador
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
I used a combination of your answers.

Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Diaz de Leon
10 mins
agree  Muriel Vasconcellos
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
This is on two useable sheets, compared and signed


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
issued in two original copies, checked, initialed


Explanation:
Spanish is not my first language, but that is why I interprete the text.

Elizabeth Castaldini
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search